العربية
المقطع 1
تفوح من الهامبر رائحة ديزل وبطاطا مقلية
الجزر قائم، والوحل كثيف كالمرق
أمشي على رصيف فيكتوريا مع أول ضوء
الحذاء ما زال متقشرا من الدوغر
النوارس تدور فوقي كجباة ديون
الجلبة نفسها كل فجر
المقطع 2
سفن الصيد مائلة على جنبها كسكارى
أسماؤها ممحو نصفها عن المقدمة
أشرب شايا من قارورة مشروخة
أراقب الصدأ يكمل ما بدأه البحر
أربعون عاما من الملح في رئتي
والبنك ما زال يريد جنيهه
المقطع 3
قبعة أبي معلقة قرب الباب
لم تلائمني يوما كما ينبغي
أرتديها على أي حال
مينرفا هادئة يوم الثلاثاء
فقط الشبان العجائز وآلة الفاكهة
لا أحد يربح، لا أحد يغادر
المقطع 4
الشمس تجر نفسها فوق سبيرن
وتجعل الماء بلون الدم الجاف
أشعل سيجارة ملفوفة من عقب أمس
أعد الأرصفة الخالية بدلا من الخراف
بعض الصباحات يبدو الأفق أقرب
أغلب الصباحات لا يبدو كذلك
المقطع 5
أولاد الحي يصرخون «كابتن»
أرفع يدي ولا أقول شيئا
سيتعلمون قريبا بما يكفي
الرتبة الوحيدة هنا
هي ناج
وحتى هذه مؤقتة
المقطع 6
لذا سأقف هنا قليلا أطول
حتى ينعطف المد أو أنعطف أنا
وتبقي النوارس جلبتها
ويبقي الهامبر أسراره
تمام، نعم
تمام
النص الأصلي
Verse 1
Humber smells of diesel, chips
tide’s out, mud thick as gravy
I walk Victoria Pier at first light
boots still crusted from the Dogger
gulls wheel overhead like bailiffs
same racket every dawn
Verse 2
Trawlers lie on their sides like drunks
names half scraped off the bows
I drink tea from a cracked flask
watching rust do what the sea started
forty years of salt in my lungs
and the bank still wants its pound
Verse 3
Dad’s cap hangs by the door
never fitted me right
I wear it anyway
Minerva’s quiet on a Tuesday
just the old lads and the fruit machine
nobody wins, nobody leaves
Verse 4
Sun hauls itself up over Spurn
turns the water the colour of dried blood
I light a roll-up off yesterday’s dog-end
count the empty berths instead of sheep
some mornings the horizon looks closer
most mornings it don’t
Verse 5
Kids on the estate shout “captain”
I raise a hand, say nowt
they’ll learn soon enough
the only rank round here
is survivor
and even that’s temporary
Verse 6
So I’ll stand here a bit longer
till the tide turns or I do
and the gulls keep their racket
and the Humber keeps its secrets
champ’yun, aye
champ’yun
Svenska
Vers 1
Humber luktar diesel, pommes
lågvatten, lera tjock som sås
Jag går på Victoria Pier i första ljuset
stövlarna ännu skorpiga från Doggerbanken
måsar kretsar ovanför som fogdar
samma oväsen varje gryning
Vers 2
Trålarna ligger på sidan som fyllon
namnen halvt bortskrapade från stävarna
Jag dricker te ur en sprucken termos
ser rosten göra det havet började
fyrtio år av salt i lungorna
och banken vill ännu ha sitt pund
Vers 3
Pappas keps hänger vid dörren
passade aldrig riktigt på mig
Jag bär den ändå
Minerva är tyst en tisdag
bara de gamla grabbarna och spelautomaten
ingen vinner, ingen går
Vers 4
Solen släpar sig upp över Spurn
färgar vattnet som torkat blod
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
räknar tomma kajplatser i stället för får
vissa morgnar ser horisonten närmare ut
de flesta morgnar gör den inte det
Vers 5
Ungarna på området ropar ”kapten”
Jag höjer handen, säger ingenting
de lär sig tids nog
den enda graden här omkring
är överlevare
och även den är tillfällig
Vers 6
Så jag står här en stund till
tills tidvattnet vänder eller jag gör det
och måsarna fortsätter sitt oväsen
och Humber behåller sina hemligheter
kanon, jo
kanon