Español
Estrofa 1
El Humber huele a diésel, patatas fritas
marea baja, barro espeso como salsa
Camino por Victoria Pier con la primera luz
botas aún encostradas del Dogger
las gaviotas giran encima como alguaciles
el mismo estruendo cada amanecer
Estrofa 2
Los arrastreros yacen de lado como borrachos
nombres medio raspados de las proas
Bebo té de un termo agrietado
viendo al óxido hacer lo que empezó el mar
cuarenta años de sal en los pulmones
y el banco aún quiere su libra
Estrofa 3
La gorra de papá cuelga junto a la puerta
nunca me quedó bien
La llevo de todos modos
Minerva está callado un martes
solo los viejos y la tragaperras
nadie gana, nadie se va
Estrofa 4
El sol se arrastra sobre Spurn
vuelve el agua color de sangre seca
Enciendo un cigarrillo liado con la colilla de ayer
cuento atraques vacíos en lugar de ovejas
algunas mañanas el horizonte parece más cerca
la mayoría, no
Estrofa 5
Los críos del barrio gritan “capitán”
Levanto una mano, no digo nada
aprenderán bastante pronto
el único rango por aquí
es superviviente
y hasta ese es temporal
Estrofa 6
Así que me quedaré aquí un poco más
hasta que cambie la marea o cambie yo
y las gaviotas sigan con su estruendo
y el Humber guarde sus secretos
estupendo, sí
estupendo
Texto original
Verse 1
Humber smells of diesel, chips
tide’s out, mud thick as gravy
I walk Victoria Pier at first light
boots still crusted from the Dogger
gulls wheel overhead like bailiffs
same racket every dawn
Verse 2
Trawlers lie on their sides like drunks
names half scraped off the bows
I drink tea from a cracked flask
watching rust do what the sea started
forty years of salt in my lungs
and the bank still wants its pound
Verse 3
Dad’s cap hangs by the door
never fitted me right
I wear it anyway
Minerva’s quiet on a Tuesday
just the old lads and the fruit machine
nobody wins, nobody leaves
Verse 4
Sun hauls itself up over Spurn
turns the water the colour of dried blood
I light a roll-up off yesterday’s dog-end
count the empty berths instead of sheep
some mornings the horizon looks closer
most mornings it don’t
Verse 5
Kids on the estate shout “captain”
I raise a hand, say nowt
they’ll learn soon enough
the only rank round here
is survivor
and even that’s temporary
Verse 6
So I’ll stand here a bit longer
till the tide turns or I do
and the gulls keep their racket
and the Humber keeps its secrets
champ’yun, aye
champ’yun
Svenska
Vers 1
Humber luktar diesel, pommes
lågvatten, lera tjock som sås
Jag går på Victoria Pier i första ljuset
stövlarna ännu skorpiga från Doggerbanken
måsar kretsar ovanför som fogdar
samma oväsen varje gryning
Vers 2
Trålarna ligger på sidan som fyllon
namnen halvt bortskrapade från stävarna
Jag dricker te ur en sprucken termos
ser rosten göra det havet började
fyrtio år av salt i lungorna
och banken vill ännu ha sitt pund
Vers 3
Pappas keps hänger vid dörren
passade aldrig riktigt på mig
Jag bär den ändå
Minerva är tyst en tisdag
bara de gamla grabbarna och spelautomaten
ingen vinner, ingen går
Vers 4
Solen släpar sig upp över Spurn
färgar vattnet som torkat blod
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
räknar tomma kajplatser i stället för får
vissa morgnar ser horisonten närmare ut
de flesta morgnar gör den inte det
Vers 5
Ungarna på området ropar ”kapten”
Jag höjer handen, säger ingenting
de lär sig tids nog
den enda graden här omkring
är överlevare
och även den är tillfällig
Vers 6
Så jag står här en stund till
tills tidvattnet vänder eller jag gör det
och måsarna fortsätter sitt oväsen
och Humber behåller sina hemligheter
kanon, jo
kanon