Español
Estrofa 1
La ciudad aún respira a través de los vendajes
taxis negros al ralentí en los semáforos
Camino por Falls al final del turno, amor
zapatos blancos vueltos grises por el día
desinfectante y humo de turba
el mismo perfume cada noche
Estrofa 2
La sala volvió a estar llena de fantasmas
viejos llamando a sus madres
Les tomo las manos y les digo mentiras suaves
las que los dejan dormir
Aprendí el olor de la muerte antes que la paz
la paz nunca fichó la entrada
Estrofa 3
Niños en la esquina vendiendo nada
la misma edad que yo tenía en el 94
Les doy la mirada que me daba mi madre
bajan los ojos, saben
las paredes todavía llevan la cuenta
y los intereses nunca paran
Estrofa 4
El rosario de mamá yace frío en el cajón
cuentas gastadas lisas por el miedo ajeno
Enciendo una vela en la cocina
por los que no verán la mañana
Dejé de creer hace años
pero la cerilla aún prende
Estrofa 5
El Lagan se desliza negro bajo los puentes
llevando lo que le damos
Me paro en el Albert al alba
mirando al agua hacer su trabajo
algunas deudas solo fluyen en una dirección
y esa es la única misericordia que queda
Estrofa 6
Así que seguiré presentándome
hasta que las suelas se gasten por completo
hasta que los fantasmas dejen de preguntar
hasta que la ciudad olvide mi nombre
pero no esta noche
no mientras los monitores sigan pitando
no mientras haya aliento que calmar
mi querida, amor
mi querida
Texto original
Verse 1
City’s still breathin’ through the bandages
black taxis idlin’ at the lights
I walk the Falls at shift-end, love
white shoes turned grey with the day
disinfectant and turf smoke
same perfume every night
Verse 2
Ward was full of ghosts again
old men calling out for their mahz
I hold their hands and tell them soft lies
the kind that let them sleep
I learned the smell of death before I learned peace
peace never clocked in
Verse 3
Kids on the corner selling nothing
same age I was in ’94
I give them the look my ma gave me
they drop their eyes, they know
the walls still keep the score
and the interest never stops
Verse 4
Mammy’s rosary lies cold in the drawer
beads worn smooth from other people’s fear
I light a candle in the kitchen
for the ones who won’t see morning
I stopped believing years ago
but the match still strikes
Verse 5
Lagan slides black under the bridges
carrying whatever we give it
I stand on the Albert at dawn
watching the water do its job
some debts only flow one way
and that’s the only mercy left
Verse 6
So I’ll keep showing up
till the soles wear through
till the ghosts stop asking
till the city forgets my name
but not tonight
not while the monitors still beep
not while there’s breath to steady
mah gu’lyor, love
mah gu’lyor
Svenska
Vers 1
Staden andas ännu genom bandagen
svarta taxibilar går på tomgång vid ljusen
Jag går Falls efter skiftets slut, kära
vita skor grånade av dagen
desinfektion och torvrök
samma parfym varje natt
Vers 2
Avdelningen var full av spöken igen
gamla män ropade efter sina mammor
Jag håller deras händer och säger mjuka lögner
sådana som låter dem sova
Jag lärde mig dödens lukt innan jag lärde mig fred
freden stämplade aldrig in
Vers 3
Barn på hörnet säljer ingenting
samma ålder som jag var nittiofyra
Jag ger dem blicken min mor gav mig
de sänker ögonen, de vet
väggarna håller ännu räkningen
och räntan slutar aldrig
Vers 4
Mammys radband ligger kallt i lådan
pärlorna nötta lena av andras rädsla
Jag tänder ett ljus i köket
för dem som inte får se morgonen
Jag slutade tro för många år sedan
men tändstickan tar ännu eld
Vers 5
Lagan glider svart under broarna
bär vad vi än ger den
Jag står på Albert i gryningen
ser vattnet göra sitt arbete
vissa skulder flyter bara åt ett håll
och det är den enda nåd som finns kvar
Vers 6
Så jag fortsätter dyka upp
tills sulorna nöts igenom
tills spökena slutar fråga
tills staden glömmer mitt namn
men inte i kväll
inte medan monitorerna ännu piper
inte medan det finns andning att stadga
min kära, älskade
min kära