Italiano
Strofa 1
La città respira ancora attraverso le bende
taxi neri al minimo ai semafori
Cammino sulla Falls a fine turno, amore
scarpe bianche diventate grigie col giorno
disinfettante e fumo di torba
lo stesso profumo ogni notte
Strofa 2
Il reparto era di nuovo pieno di fantasmi
vecchi che chiamavano le loro madri
Tengo loro le mani e dico bugie dolci
quelle che li lasciano dormire
Ho imparato l'odore della morte prima della pace
la pace non ha mai timbrato
Strofa 3
Ragazzi all'angolo vendono niente
la stessa età che avevo io nel novantaquattro
Do loro lo sguardo che mia madre dava a me
abbassano gli occhi, sanno
i muri tengono ancora il conto
e gli interessi non si fermano mai
Strofa 4
Il rosario di mamma giace freddo nel cassetto
grani consumati lisci dalla paura altrui
Accendo una candela in cucina
per quelli che non vedranno il mattino
Ho smesso di credere anni fa
ma il fiammifero ancora prende
Strofa 5
Il Lagan scivola nero sotto i ponti
portando qualunque cosa gli diamo
Sto sull'Albert all'alba
guardando l'acqua fare il suo lavoro
certi debiti scorrono solo in un verso
e questa è l'unica misericordia rimasta
Strofa 6
Così continuerò a presentarmi
finché le suole si consumeranno del tutto
finché i fantasmi smetteranno di chiedere
finché la città dimenticherà il mio nome
ma non stanotte
non mentre i monitor ancora bipano
non mentre c'è respiro da fermare
mia cara, amore
mia cara
Testo originale
Verse 1
City’s still breathin’ through the bandages
black taxis idlin’ at the lights
I walk the Falls at shift-end, love
white shoes turned grey with the day
disinfectant and turf smoke
same perfume every night
Verse 2
Ward was full of ghosts again
old men calling out for their mahz
I hold their hands and tell them soft lies
the kind that let them sleep
I learned the smell of death before I learned peace
peace never clocked in
Verse 3
Kids on the corner selling nothing
same age I was in ’94
I give them the look my ma gave me
they drop their eyes, they know
the walls still keep the score
and the interest never stops
Verse 4
Mammy’s rosary lies cold in the drawer
beads worn smooth from other people’s fear
I light a candle in the kitchen
for the ones who won’t see morning
I stopped believing years ago
but the match still strikes
Verse 5
Lagan slides black under the bridges
carrying whatever we give it
I stand on the Albert at dawn
watching the water do its job
some debts only flow one way
and that’s the only mercy left
Verse 6
So I’ll keep showing up
till the soles wear through
till the ghosts stop asking
till the city forgets my name
but not tonight
not while the monitors still beep
not while there’s breath to steady
mah gu’lyor, love
mah gu’lyor
Svenska
Vers 1
Staden andas ännu genom bandagen
svarta taxibilar går på tomgång vid ljusen
Jag går Falls efter skiftets slut, kära
vita skor grånade av dagen
desinfektion och torvrök
samma parfym varje natt
Vers 2
Avdelningen var full av spöken igen
gamla män ropade efter sina mammor
Jag håller deras händer och säger mjuka lögner
sådana som låter dem sova
Jag lärde mig dödens lukt innan jag lärde mig fred
freden stämplade aldrig in
Vers 3
Barn på hörnet säljer ingenting
samma ålder som jag var nittiofyra
Jag ger dem blicken min mor gav mig
de sänker ögonen, de vet
väggarna håller ännu räkningen
och räntan slutar aldrig
Vers 4
Mammys radband ligger kallt i lådan
pärlorna nötta lena av andras rädsla
Jag tänder ett ljus i köket
för dem som inte får se morgonen
Jag slutade tro för många år sedan
men tändstickan tar ännu eld
Vers 5
Lagan glider svart under broarna
bär vad vi än ger den
Jag står på Albert i gryningen
ser vattnet göra sitt arbete
vissa skulder flyter bara åt ett håll
och det är den enda nåd som finns kvar
Vers 6
Så jag fortsätter dyka upp
tills sulorna nöts igenom
tills spökena slutar fråga
tills staden glömmer mitt namn
men inte i kväll
inte medan monitorerna ännu piper
inte medan det finns andning att stadga
min kära, älskade
min kära