Italiano
Strofa 1
Hoe odora di patatine e salamoia
navi da guerra grigie contro il grigio
Cammino sul Barbican all'alba
stivali ancora pesanti dal turno di notte
diesel e pasticci nell'aria
l'odore torna prima di me
Strofa 2
La ragazza se ne andò quando la barca salpò
disse che amavo il mare più di lei
Non discussi
il mare mi insegnò il dovere
l'amore non durò in porto
Strofa 3
Le medaglie di papà stanno nel cassetto
lo stesso cassetto delle pillole che prese
Le lucido una volta l'anno
dico agli avventori che era un eroe
annuiscono e comprano un altro giro
gli eroi bevono, come tutti gli altri
Strofa 4
Alba sul Sound
fa l'acqua color rum
Sto dietro il bancone con un caffè
conto i vuoti mentre il bollitore si raffredda
al bar non importa dove sono stato
aspetta solo di essere pulito
Strofa 5
Ultime ordinazioni e il jukebox muore
Pulisco lo stesso bicchiere finché stride
dallo sportello una sottile nota d'ottone
o forse è solo il vento
in ogni caso non mi muovo
gli ordini alla fine suonano uguali
Strofa 6
Così continuerò a tirare pinte in questo pub
finché le pompe si seccano o io
nessun altro turno di guardia da fare
nessuna altra campana a cui rispondere
solo il bar dopo la chiusura
sì, amico
sì
Testo originale
Verse 1
Hoe smells of chips and brine
warships grey against the grey
I walk the Barbican at dawn
boots still heavy from the night shift
diesel and pasties in the air
the smell comes back before I do
Verse 2
Lass left when the boat sailed
said I loved the sea more than her
I didn’t argue
the sea taught me duty
love didn’t last in port
Verse 3
Dad’s medals sit in the drawer
same drawer as the pills he took
I polish them once a year
tell the punters he was a hero
they nod and buy another round
heroes drink, same as the rest
Verse 4
Sunrise over the Sound
turns the water the colour of rum
I stand behind the bar with a coffee
count the empties while the kettle cools
the bar don’t care where I’ve been
it just waits to be wiped down
Verse 5
Last orders and the jukebox dies
I wipe the same glass till it squeaks
through the hatch a thin brass note
or maybe it’s just the wind
either way I don’t move
orders sound the same in the end
Verse 6
So I’ll keep pulling pints in this pub
till the pumps run dry or I do
no more watches to stand
no more bells to answer
just the bar after closing time
ayh, mate
Ayh
Svenska
Vers 1
Hoe luktar pommes och saltlake
krigsfartyg grå mot det grå
Jag går Barbican i gryningen
stövlarna ännu tunga efter nattskiftet
diesel och piroger i luften
lukten kommer tillbaka före mig
Vers 2
Flickan gick när båten seglade
sa att jag älskade havet mer än henne
Jag sa inte emot
havet lärde mig plikt
kärleken höll inte i hamn
Vers 3
Pappas medaljer ligger i lådan
samma låda som pillren han tog
Jag putsar dem en gång om året
säger till stamgästerna att han var hjälte
de nickar och köper en runda till
hjältar dricker, som alla andra
Vers 4
Soluppgång över Sound
färgar vattnet som rom
Jag står bakom baren med kaffe
räknar tomglas medan kitteln svalnar
baren bryr sig inte var jag varit
den väntar bara på att torkas av
Vers 5
Sista beställningen och jukeboxen dör
Jag torkar samma glas tills det gnisslar
genom luckan en tunn mässingston
eller kanske bara vinden
hur som helst rör jag mig inte
order låter likadant till slut
Vers 6
Så jag fortsätter tappa öl i den här puben
tills pumparna går torra eller jag gör det
inga fler vakter att stå
inga fler klockor att svara
bara baren efter stängning
ja, kompis
ja