日本語
第1節
ホーはチップスと塩水の匂いがする
軍艦は灰色の中で灰色
夜明けにバービカンを歩く
ブーツはまだ夜勤で重い
空気にはディーゼルとパスティ
匂いは私より先に戻ってくる
第2節
娘は船が出た時に去った
私が彼女より海を愛していると言った
私は言い返さなかった
海は私に務めを教えた
愛は港では長持ちしなかった
第3節
父の勲章は引き出しにある
彼が飲んだ薬と同じ引き出し
年に一度それを磨く
客には彼は英雄だったと言う
彼らはうなずき、もう一杯買う
英雄も飲む、ほかの者と同じに
第4節
サウンドの上に日の出
水をラム酒の色にする
私はコーヒーを手にバーの後ろに立つ
やかんが冷める間、空き瓶を数える
バーは私がどこにいたか気にしない
ただ拭かれるのを待つだけ
第5節
ラストオーダー、ジュークボックスが死ぬ
同じグラスをきしむまで拭く
受け渡し口から薄い金管の音
あるいはただの風かもしれない
どちらにせよ私は動かない
命令は最後には同じに聞こえる
第6節
だからこのパブでビールを注ぎ続ける
ポンプが乾くか私が乾くまで
もう立つべき見張りはない
もう応える鐘もない
閉店後のバーだけ
ああ、友よ
ああ
原文
Verse 1
Hoe smells of chips and brine
warships grey against the grey
I walk the Barbican at dawn
boots still heavy from the night shift
diesel and pasties in the air
the smell comes back before I do
Verse 2
Lass left when the boat sailed
said I loved the sea more than her
I didn’t argue
the sea taught me duty
love didn’t last in port
Verse 3
Dad’s medals sit in the drawer
same drawer as the pills he took
I polish them once a year
tell the punters he was a hero
they nod and buy another round
heroes drink, same as the rest
Verse 4
Sunrise over the Sound
turns the water the colour of rum
I stand behind the bar with a coffee
count the empties while the kettle cools
the bar don’t care where I’ve been
it just waits to be wiped down
Verse 5
Last orders and the jukebox dies
I wipe the same glass till it squeaks
through the hatch a thin brass note
or maybe it’s just the wind
either way I don’t move
orders sound the same in the end
Verse 6
So I’ll keep pulling pints in this pub
till the pumps run dry or I do
no more watches to stand
no more bells to answer
just the bar after closing time
ayh, mate
Ayh
Svenska
Vers 1
Hoe luktar pommes och saltlake
krigsfartyg grå mot det grå
Jag går Barbican i gryningen
stövlarna ännu tunga efter nattskiftet
diesel och piroger i luften
lukten kommer tillbaka före mig
Vers 2
Flickan gick när båten seglade
sa att jag älskade havet mer än henne
Jag sa inte emot
havet lärde mig plikt
kärleken höll inte i hamn
Vers 3
Pappas medaljer ligger i lådan
samma låda som pillren han tog
Jag putsar dem en gång om året
säger till stamgästerna att han var hjälte
de nickar och köper en runda till
hjältar dricker, som alla andra
Vers 4
Soluppgång över Sound
färgar vattnet som rom
Jag står bakom baren med kaffe
räknar tomglas medan kitteln svalnar
baren bryr sig inte var jag varit
den väntar bara på att torkas av
Vers 5
Sista beställningen och jukeboxen dör
Jag torkar samma glas tills det gnisslar
genom luckan en tunn mässingston
eller kanske bara vinden
hur som helst rör jag mig inte
order låter likadant till slut
Vers 6
Så jag fortsätter tappa öl i den här puben
tills pumparna går torra eller jag gör det
inga fler vakter att stå
inga fler klockor att svara
bara baren efter stängning
ja, kompis
ja