Deutsch
Strophe 1
Der Hoe riecht nach Pommes und Salzlake
Kriegsschiffe grau gegen Grau
Ich gehe bei Morgengrauen durch den Barbican
Stiefel noch schwer von der Nachtschicht
Diesel und Pasteten in der Luft
der Geruch kommt vor mir zurück
Strophe 2
Das Mädchen ging, als das Boot auslief
sagte, ich liebte das Meer mehr als sie
Ich widersprach nicht
das Meer lehrte mich Pflicht
Liebe hielt im Hafen nicht
Strophe 3
Vaters Orden liegen in der Schublade
derselben Schublade wie die Pillen, die er nahm
Ich poliere sie einmal im Jahr
erzähle den Gästen, er sei ein Held gewesen
sie nicken und kaufen noch eine Runde
Helden trinken, wie alle anderen
Strophe 4
Sonnenaufgang über dem Sound
färbt das Wasser wie Rum
Ich stehe mit Kaffee hinter der Bar
zähle die leeren Gläser, während der Kessel abkühlt
der Bar ist egal, wo ich gewesen bin
sie wartet nur darauf, abgewischt zu werden
Strophe 5
Letzte Runde, und die Jukebox stirbt
Ich wische dasselbe Glas, bis es quietscht
durch die Durchreiche ein dünner Messington
oder vielleicht nur der Wind
so oder so bewege ich mich nicht
Befehle klingen am Ende gleich
Strophe 6
Also zapfe ich weiter Pints in diesem Pub
bis die Pumpen trockenlaufen oder ich
keine Wachen mehr zu stehen
keine Glocken mehr zu beantworten
nur die Bar nach Sperrstunde
ja, Freund
ja
Originaltext
Verse 1
Hoe smells of chips and brine
warships grey against the grey
I walk the Barbican at dawn
boots still heavy from the night shift
diesel and pasties in the air
the smell comes back before I do
Verse 2
Lass left when the boat sailed
said I loved the sea more than her
I didn’t argue
the sea taught me duty
love didn’t last in port
Verse 3
Dad’s medals sit in the drawer
same drawer as the pills he took
I polish them once a year
tell the punters he was a hero
they nod and buy another round
heroes drink, same as the rest
Verse 4
Sunrise over the Sound
turns the water the colour of rum
I stand behind the bar with a coffee
count the empties while the kettle cools
the bar don’t care where I’ve been
it just waits to be wiped down
Verse 5
Last orders and the jukebox dies
I wipe the same glass till it squeaks
through the hatch a thin brass note
or maybe it’s just the wind
either way I don’t move
orders sound the same in the end
Verse 6
So I’ll keep pulling pints in this pub
till the pumps run dry or I do
no more watches to stand
no more bells to answer
just the bar after closing time
ayh, mate
Ayh
Svenska
Vers 1
Hoe luktar pommes och saltlake
krigsfartyg grå mot det grå
Jag går Barbican i gryningen
stövlarna ännu tunga efter nattskiftet
diesel och piroger i luften
lukten kommer tillbaka före mig
Vers 2
Flickan gick när båten seglade
sa att jag älskade havet mer än henne
Jag sa inte emot
havet lärde mig plikt
kärleken höll inte i hamn
Vers 3
Pappas medaljer ligger i lådan
samma låda som pillren han tog
Jag putsar dem en gång om året
säger till stamgästerna att han var hjälte
de nickar och köper en runda till
hjältar dricker, som alla andra
Vers 4
Soluppgång över Sound
färgar vattnet som rom
Jag står bakom baren med kaffe
räknar tomglas medan kitteln svalnar
baren bryr sig inte var jag varit
den väntar bara på att torkas av
Vers 5
Sista beställningen och jukeboxen dör
Jag torkar samma glas tills det gnisslar
genom luckan en tunn mässingston
eller kanske bara vinden
hur som helst rör jag mig inte
order låter likadant till slut
Vers 6
Så jag fortsätter tappa öl i den här puben
tills pumparna går torra eller jag gör det
inga fler vakter att stå
inga fler klockor att svara
bara baren efter stängning
ja, kompis
ja