Deutsch
Strophe 1
Das Licht von Orford Ness blinkt noch immer
niemand ist übrig, es zu sehen
Ich gehe bei Morgengrauen über den Kies
Stiefel knirschen auf dem Kies
Salz und Queller im Wind
dieselbe Rauheit jeden Morgen
Strophe 2
Die Pagoden stehen still auf dem Ness
Beton, den der Krieg zurückließ
Ich gehe jeden Morgen an ihnen vorbei
sie sprechen nicht, ich auch nicht
der Wind trägt noch Kordit
Ich bringe es mit nach Hause
Strophe 3
Der Postbote legt die Zeitung auf die Stufe
Ich öffne sie nicht mehr
Ich fege den Boden mit demselben Besen
Borsten bis aufs Holz abgenutzt
der Staub setzt sich gleich ab
und ich fege ihn wieder
Strophe 4
Die Sonne sinkt hinter die alten Türme
färbt das Wasser eisendunkel
Ich stehe in der Tür, bis ich taub bin
dann gehe ich hinein und schließe die Tür
das Licht hält seinen Rhythmus
und ich halte den Schlüssel
Strophe 5
Der Kessel zischt auf dem Herd
Dampf beschlägt das Fensterglas
Ich fahre die Risse mit dem Finger nach
dieselben Risse, die er hinterließ
das Haus hält den Atem an
und ich halte meinen
Strophe 6
Also halte ich die Tür in der Klinke
bis die Klinke zuerst nachgibt
und der Kies weiter wandert
und der Wind seine Schärfe behält
keine Lampen mehr zu richten
keine Strahlen mehr, denen man traut
nur die Dunkelheit, die bleibt
das genügt
Originaltext
Verse 1
Orford Ness light still flashes
no one left to see
I walk the shingle at dawn
boots crunch on the shingle
salt and samphire on the wind
same grit every morning
Verse 2
The pagodas stand silent on the ness
concrete left from the war
I pass them every morning
they don’t speak, I don’t either
the wind carries cordite still
I bring it home with me
Verse 3
Postman leaves the paper on the step
I don’t open it anymore
I sweep the floor with the same broom
bristles worn to the wood
the dust settles the same way
and I sweep it again
Verse 4
Sun drops behind the old towers
turns the water iron-dark
I stand in the doorway till numb
then go in and shut the door
the light keeps its rhythm
and I keep the key
Verse 5
The kettle hisses on the range
steam clouds the window glass
I trace the cracks with my finger
same cracks he left behind
the house holds its breath
and I hold mine
Verse 6
So I’ll keep the door on the latch
till the latch goes first
and the shingle keeps shifting
and the wind keeps its edge
no more lamps to trim
no more beams to trust
just the dark that stays put
that’ll do
Svenska
Vers 1
Orford Ness-ljuset blinkar ännu
ingen kvar som ser det
Jag går över klapperstenen i gryningen
stövlarna krasar på klapperstenen
salt och glasört i vinden
samma skav varje morgon
Vers 2
Pagoderna står tysta på näset
betong kvar från kriget
Jag passerar dem varje morgon
de talar inte, inte jag heller
vinden bär ännu krutrök
Jag tar den med mig hem
Vers 3
Brevbäraren lämnar tidningen på trappan
Jag öppnar den inte längre
Jag sopar golvet med samma kvast
borsten nedsliten till träet
dammet lägger sig på samma sätt
och jag sopar det igen
Vers 4
Solen sjunker bakom de gamla tornen
färgar vattnet järnmörkt
Jag står i dörröppningen tills jag domnar
sedan går jag in och stänger dörren
ljuset håller sin rytm
och jag håller nyckeln
Vers 5
Kitteln väser på spisen
ånga immar fönsterglaset
Jag följer sprickorna med fingret
samma sprickor han lämnade efter sig
huset håller andan
och jag håller min
Vers 6
Så jag håller dörren på klinkan
tills klinkan går först
och klapperstenen fortsätter skifta
och vinden behåller sin egg
inga fler lampor att trimma
inga fler strålar att lita på
bara mörkret som blir kvar
det får duga