← Retour à Raw Isles, Salt and Rust
Suffolk Last Light — Raw Isles, Salt and Rust
Morceau 10 · Raw Isles, Salt and Rust · Lundberg Selection

Suffolk Last Light

Page du morceau · Album · Lundberg Selection

Français

Couplet 1
Le feu d'Orford Ness clignote encore
plus personne pour le voir
Je marche sur les galets à l'aube
les bottes crissent sur les galets
sel et salicorne dans le vent
même rudesse chaque matin
Couplet 2
Les pagodes se tiennent silencieuses sur le ness
béton laissé par la guerre
Je passe devant elles chaque matin
elles ne parlent pas, moi non plus
le vent porte encore la cordite
Je la ramène chez moi
Couplet 3
Le facteur laisse le journal sur la marche
Je ne l'ouvre plus
Je balaie le sol avec le même balai
poils usés jusqu'au bois
la poussière se pose de la même façon
et je la balaie encore
Couplet 4
Le soleil tombe derrière les vieilles tours
change l'eau en noir de fer
Je reste dans l'embrasure jusqu'à m'engourdir
puis je rentre et ferme la porte
la lumière garde son rythme
et je garde la clé
Couplet 5
La bouilloire siffle sur la cuisinière
la vapeur trouble la vitre
Je suis les fissures du doigt
les mêmes fissures qu'il a laissées
la maison retient son souffle
et je retiens le mien
Couplet 6
Alors je garderai la porte au loquet
jusqu'à ce que le loquet cède le premier
et que les galets continuent de bouger
et que le vent garde son tranchant
plus de lampes à régler
plus de faisceaux auxquels se fier
seulement le noir qui reste
ça suffira

Texte original

Verse 1
Orford Ness light still flashes
no one left to see
I walk the shingle at dawn
boots crunch on the shingle
salt and samphire on the wind
same grit every morning
Verse 2
The pagodas stand silent on the ness
concrete left from the war
I pass them every morning
they don’t speak, I don’t either
the wind carries cordite still
I bring it home with me
Verse 3
Postman leaves the paper on the step
I don’t open it anymore
I sweep the floor with the same broom
bristles worn to the wood
the dust settles the same way
and I sweep it again
Verse 4
Sun drops behind the old towers
turns the water iron-dark
I stand in the doorway till numb
then go in and shut the door
the light keeps its rhythm
and I keep the key
Verse 5
The kettle hisses on the range
steam clouds the window glass
I trace the cracks with my finger
same cracks he left behind
the house holds its breath
and I hold mine
Verse 6
So I’ll keep the door on the latch
till the latch goes first
and the shingle keeps shifting
and the wind keeps its edge
no more lamps to trim
no more beams to trust
just the dark that stays put
that’ll do

Svenska

Vers 1
Orford Ness-ljuset blinkar ännu
ingen kvar som ser det
Jag går över klapperstenen i gryningen
stövlarna krasar på klapperstenen
salt och glasört i vinden
samma skav varje morgon
Vers 2
Pagoderna står tysta på näset
betong kvar från kriget
Jag passerar dem varje morgon
de talar inte, inte jag heller
vinden bär ännu krutrök
Jag tar den med mig hem
Vers 3
Brevbäraren lämnar tidningen på trappan
Jag öppnar den inte längre
Jag sopar golvet med samma kvast
borsten nedsliten till träet
dammet lägger sig på samma sätt
och jag sopar det igen
Vers 4
Solen sjunker bakom de gamla tornen
färgar vattnet järnmörkt
Jag står i dörröppningen tills jag domnar
sedan går jag in och stänger dörren
ljuset håller sin rytm
och jag håller nyckeln
Vers 5
Kitteln väser på spisen
ånga immar fönsterglaset
Jag följer sprickorna med fingret
samma sprickor han lämnade efter sig
huset håller andan
och jag håller min
Vers 6
Så jag håller dörren på klinkan
tills klinkan går först
och klapperstenen fortsätter skifta
och vinden behåller sin egg
inga fler lampor att trimma
inga fler strålar att lita på
bara mörkret som blir kvar
det får duga