Français
Couplet 1
Le granit scintille comme du givre dans le port
le vent porte diesel et vieux cordage
Je marche le marché aux poissons à l'aube
bottes encore mouillées du pont d'hier
écailles de hareng collées à mes manches
les caisses reviennent à moitié vides maintenant
Couplet 2
Les plateformes ont quitté l'horizon
seules des turbines tournent lentement
Je bois au Prince of Wales
la pinte laisse un cercle sur la table
le barman l'efface
comme chaque matin
Couplet 3
Ma femme se tourne quand je quitte le lit
ne demande pas où je vais
J'enfile le vieux ciré
la fermeture coince au même endroit
la couture fuit à l'épaule
le froid trouve la fente chaque fois
Couplet 4
Le soleil se lève sur la mer du Nord
change l'eau en couleur de pétrole
Je me tiens à Torry Battery
m'appuie au garde-corps jusqu'à ce qu'il morde
le vent a goût de métal
et je lui rends ce goût
Couplet 5
Le vieux treuil rouille sur le quai
chaîne laissée où elle est tombée
Je lui donne un coup de pied, entends le claquement
même son qu'il faisait quand il travaillait
personne ne le répare
personne n'en a plus besoin
Couplet 6
La gourde reste dans ma poche
la doublure déchirée depuis longtemps
le port terne sous la pluie
et le vent garde sa morsure
plus de filets à haler
plus de ponts à frotter
seulement le froid qui reste
comment ça va, garçon
comment ça va
Texte original
Verse 1
Granite glitters like frost in the harbour
wind carries diesel and old rope
I walk the fish market at dawn
boots still wet from yesterday’s deck
herring scales stuck to my sleeves
the crates come back half empty now
Verse 2
The rigs are gone from the skyline
just turbines turning slow
I drink in the Prince of Wales
pint leaves a ring on the table
the barman wipes it away
same as every morning
Verse 3
Wife turns over when I leave the bed
doesn’t ask where I’m going
I pull on the old oilskin
the zip sticks in the same place
the seam leaks at the shoulder
the cold finds the gap every time
Verse 4
Sun comes up over the North Sea
turns the water the colour of oil
I stand on the Torry Battery
lean on the rail till it bites
the wind tastes of metal
and I taste it back
Verse 5
The old winch sits rusting on the quay
chain left where it dropped
I kick it once, hear the clank
same sound it made when it worked
no one fixes it
no one needs it anymore
Verse 6
The flask stays in my pocket
the lining torn long ago
the harbour dull under the rain
and the wind keeps its bite
no more nets to haul
no more decks to scrub
just the cold that stays
fit like, loon
fit like
Svenska
Vers 1
Granit glittrar som frost i hamnen
vinden bär diesel och gammalt rep
Jag går genom fiskmarknaden i gryningen
stövlarna ännu våta från gårdagens däck
sillfjäll fast på ärmarna
lådorna kommer tillbaka halvfulla nu
Vers 2
Riggarna är borta från horisonten
bara turbiner som snurrar långsamt
Jag dricker på Prince of Wales
ölen lämnar en ring på bordet
bartendern torkar bort den
som varje morgon
Vers 3
Hustrun vänder sig om när jag lämnar sängen
frågar inte vart jag ska
Jag drar på mig den gamla oljejackan
dragkedjan fastnar på samma ställe
sömmen läcker vid axeln
kylan hittar springan varje gång
Vers 4
Solen går upp över Nordsjön
färgar vattnet som olja
Jag står på Torry Battery
lutar mot räcket tills det biter
vinden smakar metall
och jag smakar tillbaka
Vers 5
Den gamla vinschen står och rostar på kajen
kedjan kvar där den föll
Jag sparkar till den, hör klangen
samma ljud som när den arbetade
ingen lagar den
ingen behöver den längre
Vers 6
Termosen blir kvar i fickan
fodret revs sönder för länge sedan
hamnen matt under regnet
och vinden behåller sitt bett
inga fler nät att hala
inga fler däck att skura
bara kylan som stannar
hur är det, pojk
hur är det