한국어
1절
항구에서 화강암은 서리처럼 반짝인다
바람은 디젤과 오래된 밧줄을 실어 온다
나는 새벽에 어시장을 걷는다
장화는 어제 갑판 때문에 아직 젖어 있다
청어 비늘이 소매에 붙어 있다
상자들은 이제 반쯤 빈 채 돌아온다
2절
시추 시설들은 지평선에서 사라졌다
그저 터빈들이 천천히 돌 뿐
나는 프린스 오브 웨일스에서 마신다
맥주잔은 탁자에 둥근 자국을 남긴다
바텐더가 그것을 닦아 낸다
매일 아침처럼
3절
내가 침대를 떠날 때 아내는 돌아눕는다
어디 가느냐고 묻지 않는다
낡은 기름먹인 외투를 걸친다
지퍼는 같은 자리에서 걸린다
어깨의 솔기가 샌다
추위는 매번 그 틈을 찾는다
4절
해가 북해 위로 떠오른다
물을 기름의 색으로 바꾼다
나는 토리 포대에 선다
난간이 물 때까지 기대어 선다
바람은 금속 맛이 난다
나는 그 맛을 되맛본다
5절
낡은 윈치는 부두에서 녹슬고 있다
쇠사슬은 떨어진 곳에 남았다
한 번 걷어차자, 쇳소리가 난다
일하던 때와 같은 소리
아무도 고치지 않는다
아무도 더는 필요로 하지 않는다
6절
보온병은 주머니에 남아 있다
안감은 오래전에 찢어졌다
비 아래 항구는 흐릿하고
바람은 제 물림을 지킨다
더는 끌어올릴 그물이 없다
더는 문지를 갑판도 없다
그저 남는 추위
어때, 얘야
어때
원문
Verse 1
Granite glitters like frost in the harbour
wind carries diesel and old rope
I walk the fish market at dawn
boots still wet from yesterday’s deck
herring scales stuck to my sleeves
the crates come back half empty now
Verse 2
The rigs are gone from the skyline
just turbines turning slow
I drink in the Prince of Wales
pint leaves a ring on the table
the barman wipes it away
same as every morning
Verse 3
Wife turns over when I leave the bed
doesn’t ask where I’m going
I pull on the old oilskin
the zip sticks in the same place
the seam leaks at the shoulder
the cold finds the gap every time
Verse 4
Sun comes up over the North Sea
turns the water the colour of oil
I stand on the Torry Battery
lean on the rail till it bites
the wind tastes of metal
and I taste it back
Verse 5
The old winch sits rusting on the quay
chain left where it dropped
I kick it once, hear the clank
same sound it made when it worked
no one fixes it
no one needs it anymore
Verse 6
The flask stays in my pocket
the lining torn long ago
the harbour dull under the rain
and the wind keeps its bite
no more nets to haul
no more decks to scrub
just the cold that stays
fit like, loon
fit like
Svenska
Vers 1
Granit glittrar som frost i hamnen
vinden bär diesel och gammalt rep
Jag går genom fiskmarknaden i gryningen
stövlarna ännu våta från gårdagens däck
sillfjäll fast på ärmarna
lådorna kommer tillbaka halvfulla nu
Vers 2
Riggarna är borta från horisonten
bara turbiner som snurrar långsamt
Jag dricker på Prince of Wales
ölen lämnar en ring på bordet
bartendern torkar bort den
som varje morgon
Vers 3
Hustrun vänder sig om när jag lämnar sängen
frågar inte vart jag ska
Jag drar på mig den gamla oljejackan
dragkedjan fastnar på samma ställe
sömmen läcker vid axeln
kylan hittar springan varje gång
Vers 4
Solen går upp över Nordsjön
färgar vattnet som olja
Jag står på Torry Battery
lutar mot räcket tills det biter
vinden smakar metall
och jag smakar tillbaka
Vers 5
Den gamla vinschen står och rostar på kajen
kedjan kvar där den föll
Jag sparkar till den, hör klangen
samma ljud som när den arbetade
ingen lagar den
ingen behöver den längre
Vers 6
Termosen blir kvar i fickan
fodret revs sönder för länge sedan
hamnen matt under regnet
och vinden behåller sitt bett
inga fler nät att hala
inga fler däck att skura
bara kylan som stannar
hur är det, pojk
hur är det