Deutsch
Strophe 1
Granit glitzert wie Frost im Hafen
Wind trägt Diesel und altes Tau
Ich gehe bei Morgengrauen über den Fischmarkt
Stiefel noch nass vom Deck gestern
Heringsschuppen kleben an meinen Ärmeln
die Kisten kommen jetzt halb leer zurück
Strophe 2
Die Bohrinseln sind vom Horizont verschwunden
nur Turbinen drehen sich langsam
Ich trinke im Prince of Wales
das Pint hinterlässt einen Ring auf dem Tisch
der Barkeeper wischt ihn weg
wie jeden Morgen
Strophe 3
Meine Frau dreht sich um, als ich das Bett verlasse
fragt nicht, wohin ich gehe
Ich ziehe die alte Ölhaut an
der Reißverschluss hakt an derselben Stelle
die Naht leckt an der Schulter
die Kälte findet die Lücke jedes Mal
Strophe 4
Die Sonne geht über der Nordsee auf
färbt das Wasser wie Öl
Ich stehe an der Torry Battery
lehne am Geländer, bis es beißt
der Wind schmeckt nach Metall
und ich schmecke zurück
Strophe 5
Die alte Winde rostet auf dem Kai
Kette liegen gelassen, wo sie fiel
Ich trete sie einmal, höre das Klirren
derselbe Klang wie damals bei der Arbeit
niemand repariert sie
niemand braucht sie noch
Strophe 6
Die Flasche bleibt in meiner Tasche
das Futter längst zerrissen
der Hafen stumpf unter dem Regen
und der Wind behält seinen Biss
keine Netze mehr zu hieven
keine Decks mehr zu schrubben
nur die Kälte, die bleibt
wie geht's, Junge
wie geht's
Originaltext
Verse 1
Granite glitters like frost in the harbour
wind carries diesel and old rope
I walk the fish market at dawn
boots still wet from yesterday’s deck
herring scales stuck to my sleeves
the crates come back half empty now
Verse 2
The rigs are gone from the skyline
just turbines turning slow
I drink in the Prince of Wales
pint leaves a ring on the table
the barman wipes it away
same as every morning
Verse 3
Wife turns over when I leave the bed
doesn’t ask where I’m going
I pull on the old oilskin
the zip sticks in the same place
the seam leaks at the shoulder
the cold finds the gap every time
Verse 4
Sun comes up over the North Sea
turns the water the colour of oil
I stand on the Torry Battery
lean on the rail till it bites
the wind tastes of metal
and I taste it back
Verse 5
The old winch sits rusting on the quay
chain left where it dropped
I kick it once, hear the clank
same sound it made when it worked
no one fixes it
no one needs it anymore
Verse 6
The flask stays in my pocket
the lining torn long ago
the harbour dull under the rain
and the wind keeps its bite
no more nets to haul
no more decks to scrub
just the cold that stays
fit like, loon
fit like
Svenska
Vers 1
Granit glittrar som frost i hamnen
vinden bär diesel och gammalt rep
Jag går genom fiskmarknaden i gryningen
stövlarna ännu våta från gårdagens däck
sillfjäll fast på ärmarna
lådorna kommer tillbaka halvfulla nu
Vers 2
Riggarna är borta från horisonten
bara turbiner som snurrar långsamt
Jag dricker på Prince of Wales
ölen lämnar en ring på bordet
bartendern torkar bort den
som varje morgon
Vers 3
Hustrun vänder sig om när jag lämnar sängen
frågar inte vart jag ska
Jag drar på mig den gamla oljejackan
dragkedjan fastnar på samma ställe
sömmen läcker vid axeln
kylan hittar springan varje gång
Vers 4
Solen går upp över Nordsjön
färgar vattnet som olja
Jag står på Torry Battery
lutar mot räcket tills det biter
vinden smakar metall
och jag smakar tillbaka
Vers 5
Den gamla vinschen står och rostar på kajen
kedjan kvar där den föll
Jag sparkar till den, hör klangen
samma ljud som när den arbetade
ingen lagar den
ingen behöver den längre
Vers 6
Termosen blir kvar i fickan
fodret revs sönder för länge sedan
hamnen matt under regnet
och vinden behåller sitt bett
inga fler nät att hala
inga fler däck att skura
bara kylan som stannar
hur är det, pojk
hur är det