Italiano
Strofa 1
Il granito luccica come brina nel porto
il vento porta diesel e vecchia cima
Cammino al mercato del pesce all'alba
stivali ancora bagnati dal ponte di ieri
squame di aringa attaccate alle maniche
le cassette tornano mezze vuote ora
Strofa 2
Le piattaforme sono sparite dall'orizzonte
solo turbine che girano lente
Bevo al Prince of Wales
la pinta lascia un cerchio sul tavolo
il barista lo cancella
come ogni mattina
Strofa 3
Mia moglie si gira quando lascio il letto
non chiede dove vado
Indosso il vecchio impermeabile cerato
la zip si inceppa nello stesso punto
la cucitura perde sulla spalla
il freddo trova il varco ogni volta
Strofa 4
Il sole sorge sul Mare del Nord
fa l'acqua color petrolio
Sto al Torry Battery
mi appoggio alla ringhiera finché morde
il vento sa di metallo
e io lo riassaggio
Strofa 5
Il vecchio verricello arrugginisce sul molo
catena lasciata dove cadde
Gli do un calcio, sento il clangore
lo stesso suono che faceva quando lavorava
nessuno lo ripara
nessuno ne ha più bisogno
Strofa 6
Il thermos resta nella tasca
la fodera strappata da tempo
il porto opaco sotto la pioggia
e il vento tiene il suo morso
niente più reti da tirare
niente più ponti da strofinare
solo il freddo che resta
come va, ragazzo
come va
Testo originale
Verse 1
Granite glitters like frost in the harbour
wind carries diesel and old rope
I walk the fish market at dawn
boots still wet from yesterday’s deck
herring scales stuck to my sleeves
the crates come back half empty now
Verse 2
The rigs are gone from the skyline
just turbines turning slow
I drink in the Prince of Wales
pint leaves a ring on the table
the barman wipes it away
same as every morning
Verse 3
Wife turns over when I leave the bed
doesn’t ask where I’m going
I pull on the old oilskin
the zip sticks in the same place
the seam leaks at the shoulder
the cold finds the gap every time
Verse 4
Sun comes up over the North Sea
turns the water the colour of oil
I stand on the Torry Battery
lean on the rail till it bites
the wind tastes of metal
and I taste it back
Verse 5
The old winch sits rusting on the quay
chain left where it dropped
I kick it once, hear the clank
same sound it made when it worked
no one fixes it
no one needs it anymore
Verse 6
The flask stays in my pocket
the lining torn long ago
the harbour dull under the rain
and the wind keeps its bite
no more nets to haul
no more decks to scrub
just the cold that stays
fit like, loon
fit like
Svenska
Vers 1
Granit glittrar som frost i hamnen
vinden bär diesel och gammalt rep
Jag går genom fiskmarknaden i gryningen
stövlarna ännu våta från gårdagens däck
sillfjäll fast på ärmarna
lådorna kommer tillbaka halvfulla nu
Vers 2
Riggarna är borta från horisonten
bara turbiner som snurrar långsamt
Jag dricker på Prince of Wales
ölen lämnar en ring på bordet
bartendern torkar bort den
som varje morgon
Vers 3
Hustrun vänder sig om när jag lämnar sängen
frågar inte vart jag ska
Jag drar på mig den gamla oljejackan
dragkedjan fastnar på samma ställe
sömmen läcker vid axeln
kylan hittar springan varje gång
Vers 4
Solen går upp över Nordsjön
färgar vattnet som olja
Jag står på Torry Battery
lutar mot räcket tills det biter
vinden smakar metall
och jag smakar tillbaka
Vers 5
Den gamla vinschen står och rostar på kajen
kedjan kvar där den föll
Jag sparkar till den, hör klangen
samma ljud som när den arbetade
ingen lagar den
ingen behöver den längre
Vers 6
Termosen blir kvar i fickan
fodret revs sönder för länge sedan
hamnen matt under regnet
och vinden behåller sitt bett
inga fler nät att hala
inga fler däck att skura
bara kylan som stannar
hur är det, pojk
hur är det