日本語
第1節
港で花崗岩が霜のように光る
風はディーゼルと古いロープを運ぶ
夜明けに魚市場を歩く
ブーツは昨日の甲板でまだ濡れている
袖にはニシンの鱗が付いている
木箱はいま半分空で戻る
第2節
リグは地平線から消えた
ただタービンがゆっくり回るだけ
プリンス・オブ・ウェールズで飲む
ビールがテーブルに輪を残す
バーテンダーがそれを拭き取る
毎朝と同じように
第3節
私がベッドを出ると妻は寝返りを打つ
どこへ行くのか聞かない
古い油布の上着を着る
ジッパーは同じ場所で引っかかる
肩の縫い目から水が入る
寒さは毎回その隙間を見つける
第4節
北海の上に太陽が昇る
水を油の色にする
トリー砲台に立つ
噛みつくまで手すりにもたれる
風は金属の味がする
私はその味を返す
第5節
古いウインチが岸壁で錆びている
鎖は落ちた場所に残されたまま
一度蹴ると、がちゃんと鳴る
働いていた頃と同じ音
誰も直さない
もう誰も必要としない
第6節
水筒はポケットに残る
裏地はずっと前に破れている
雨の下で港は鈍い
風は噛みつきを保つ
もう引く網はない
もう磨く甲板もない
残るのは寒さだけ
元気か、坊や
元気か
原文
Verse 1
Granite glitters like frost in the harbour
wind carries diesel and old rope
I walk the fish market at dawn
boots still wet from yesterday’s deck
herring scales stuck to my sleeves
the crates come back half empty now
Verse 2
The rigs are gone from the skyline
just turbines turning slow
I drink in the Prince of Wales
pint leaves a ring on the table
the barman wipes it away
same as every morning
Verse 3
Wife turns over when I leave the bed
doesn’t ask where I’m going
I pull on the old oilskin
the zip sticks in the same place
the seam leaks at the shoulder
the cold finds the gap every time
Verse 4
Sun comes up over the North Sea
turns the water the colour of oil
I stand on the Torry Battery
lean on the rail till it bites
the wind tastes of metal
and I taste it back
Verse 5
The old winch sits rusting on the quay
chain left where it dropped
I kick it once, hear the clank
same sound it made when it worked
no one fixes it
no one needs it anymore
Verse 6
The flask stays in my pocket
the lining torn long ago
the harbour dull under the rain
and the wind keeps its bite
no more nets to haul
no more decks to scrub
just the cold that stays
fit like, loon
fit like
Svenska
Vers 1
Granit glittrar som frost i hamnen
vinden bär diesel och gammalt rep
Jag går genom fiskmarknaden i gryningen
stövlarna ännu våta från gårdagens däck
sillfjäll fast på ärmarna
lådorna kommer tillbaka halvfulla nu
Vers 2
Riggarna är borta från horisonten
bara turbiner som snurrar långsamt
Jag dricker på Prince of Wales
ölen lämnar en ring på bordet
bartendern torkar bort den
som varje morgon
Vers 3
Hustrun vänder sig om när jag lämnar sängen
frågar inte vart jag ska
Jag drar på mig den gamla oljejackan
dragkedjan fastnar på samma ställe
sömmen läcker vid axeln
kylan hittar springan varje gång
Vers 4
Solen går upp över Nordsjön
färgar vattnet som olja
Jag står på Torry Battery
lutar mot räcket tills det biter
vinden smakar metall
och jag smakar tillbaka
Vers 5
Den gamla vinschen står och rostar på kajen
kedjan kvar där den föll
Jag sparkar till den, hör klangen
samma ljud som när den arbetade
ingen lagar den
ingen behöver den längre
Vers 6
Termosen blir kvar i fickan
fodret revs sönder för länge sedan
hamnen matt under regnet
och vinden behåller sitt bett
inga fler nät att hala
inga fler däck att skura
bara kylan som stannar
hur är det, pojk
hur är det