한국어
1절
펜의 바람이 갈대를 다시 덜컹인다
하늘은 너무 넓어 바라보기가 아프다
나는 늙은 개와 가축길을 걷는다
장화는 검은 이탄 속으로 가라앉는다
공기에는 사탕무의 단 냄새
땅이 그를 붙잡은 곳
2절
교회 탑은 지친 것처럼 기울어 있다
오래전부터 그랬다
나는 느릅나무의 까마귀들에게 말한다
사람들보다 더 잘 대답한다
펜은 상실보다 먼저 침묵을 가르쳤다
상실은 느린 수확이다
3절
우편배달부가 계단에 신문을 놓는다
나는 더 이상 열지 않는다
펌프장이 돌아가는 것을 본다
하루하루, 같은 리듬
물은 명령받은 곳에 머문다
나도 그렇다
4절
해가 풍차 그루터기 뒤로 떨어진다
배수로를 피처럼 붉게 만든다
나는 레이번에 한 번 더 불을 붙인다
집은 오랜 친구처럼 내려앉는다
벽들은 습기를 숨 쉬고
나는 그것들과 함께 숨 쉰다
5절
워시 위로 별들이 나온다
홍수를 지켜본 같은 별들
추위가 멈출 때를 말해 준다
펜은 자기 시간을 지킨다
나도 내 시간을 지킨다
6절
그러니 나는 문을 걸쇠에 둔 채 두겠다
걸쇠가 녹슬거나 내가 녹슬 때까지
갈대가 계속 속삭이고
배수로가 계속 물을 빼낼 때까지
더는 걸을 들판이 없다
더는 부를 개도 없다
그저 붙드는 평지
굳게 버텨라
원문
Verse 1
Fen wind rattles the reeds again
sky so wide it hurts to look
I walk the drove with the old dog
boots sink in the black peat
sugar-beet smell sweet on the air
where the ground kept him
Verse 2
Church tower leans like it’s tired
it’s been that way for years
I talk to the rooks in the elms
they answer better than people
the fens taught me silence before they taught me loss
and loss is a slow harvest
Verse 3
Postman leaves the paper on the step
I don’t open it anymore
I watch the pumping station turn
day in, day out, same rhythm
the water stays where it’s told
and so do I
Verse 4
Sun drops behind the windmill stump
turns the drains blood-red
I light the Rayburn one more time
house settles like an old friend
the walls breathe damp
and I breathe with them
Verse 5
Stars come out over the Wash
same stars that watched the floods
the cold tells me when to stop
the fen keeps its own time
and I keep mine
Verse 6
So I’ll keep the door on the latch
till the latch rusts or I do
and the reeds keep whispering
and the drains keep draining
no more fields to walk
no more dogs to call
just the flat that holds
hold fast
Svenska
Vers 1
Fenvinden skramlar i vassen igen
himlen så vid att det gör ont att se
Jag går fägatan med den gamla hunden
stövlarna sjunker i den svarta torven
sockerbetsdoft söt i luften
där marken behöll honom
Vers 2
Kyrktornet lutar som om det är trött
det har varit så i åratal
Jag talar med råkorna i almarna
de svarar bättre än människor
fens lärde mig tystnad innan de lärde mig förlust
och förlust är en långsam skörd
Vers 3
Brevbäraren lämnar tidningen på trappan
Jag öppnar den inte längre
Jag ser pumpstationen gå runt
dag ut, dag in, samma rytm
vattnet stannar där det blir tillsagt
och det gör jag också
Vers 4
Solen sjunker bakom väderkvarnsstubben
färgar dikena blodröda
Jag tänder Rayburnspisen en gång till
huset sätter sig som en gammal vän
väggarna andas fukt
och jag andas med dem
Vers 5
Stjärnorna kommer fram över Wash
samma stjärnor som såg översvämningarna
kylan säger när jag ska sluta
fenlandet håller sin egen tid
och jag håller min
Vers 6
Så jag håller dörren på klinkan
tills klinkan rostar eller jag gör det
och vassen fortsätter viska
och dikena fortsätter dränera
inga fler fält att gå
inga fler hundar att kalla
bara flacklandet som håller
håll fast