한국어
1절
도시는 아직 무겁게 숨 쉰다
붉은 벽돌은 비 속에서 땀을 흘린다
나는 폭격당한 교회 옆을 지난다
비둘기들이 다시 그곳을 차지했다
칩 가게 줄에서 들리는 엄마의 목소리
“그런 눈으로 보지 마”
2절
머지는 우리 곁을 질질 끌고 지나간다
갈 곳이 없는 것처럼
가로등은 노랗게 깜박인다
우리가 예전에 있던 모퉁이에서
어릴 때의 그 미친 일들 모두
어디로 갔는지 아무도 묻지 않는다
3절
파크 로드의 판자로 막은 가게들은
뉴스보다 더 많은 것을 말한다
어제 꽁초로 말아 피운 담배에 불을 붙인다
쓸 수 없는 영들
하지만 가슴 어딘가에서
무언가 입을 다물지 않는다
4절
비는 곧장 나를 통과해 내린다
내가 같은 회색으로 만들어진 것처럼
대성당 탑들이 지켜본다
하나는 그들을 위해, 하나는 우리를 위해
둘 다 새로운 말은 하지 않는다
5절
나는 이 거리들을 계속 걷는다
거리들이 나를 걸을 때까지
계획도 없고 의미도 없다
그저 같은 회색 소음이
머리 뒤를 긁는다
6절
그러니 나는 아직 여기 있다
숨은 오고, 발은 움직인다
답도 끝도 없다
도시와 나뿐
한 파운드처럼 단단하다
나는 나에게 말한다
원문
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv