العربية
المقطع 1
المدينة ما زالت تتنفس بثقل
الطوب الأحمر يتعرق في المطر
أمشي بجانب الكنيسة التي قصفت
الحمام يملك المكان من جديد
صوت أمي في طابور محل السمك والبطاطا
«لا تعطيني تلك النظرة»
المقطع 2
الميرزي يجر نفسه بجانبنا
كأنه لا مكان عليه أن يذهب إليه
مصابيح الشارع تومض صفراء
عند الزاوية حيث كنا نقف
كل تلك الأشياء المجنونة حين كنا أطفالا
لا أحد يسأل أين ذهبت
المقطع 3
المتاجر المغلقة بالألواح في بارك رود
تخبرك أكثر من الأخبار
أشعل سيجارة ملفوفة من عقب أمس
أصفار لا أستطيع استخدامها
لكن في مكان ما داخل صدري
شيء لا يسكت
المقطع 4
المطر يسقط من خلالي مباشرة
كأنني مصنوع من الرمادي نفسه
برجا الكاتدرائية يراقبان
واحد لهم، واحد لنا
كلاهما لا يقول شيئا جديدا
المقطع 5
أواصل مشي هذه الشوارع
حتى تمشيني الشوارع
لا خطة، لا جدوى
فقط الضجيج الرمادي نفسه
يخدش مؤخرة رأسي
المقطع 6
لذا ها أنا ما زلت هنا
النفس يأتي، والقدمان تتحركان
لا أجوبة، لا نهاية
فقط المدينة وأنا
ثابت كجنيه
أقول لنفسي
النص الأصلي
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv