Português
Estrofe 1
A cidade ainda respira pesado
os tijolos vermelhos suam na chuva
Passo pela igreja bombardeada
os pombos são donos do lugar de novo
a voz da minha mãe na fila da fritaria
“não me venha com esse olhar”
Estrofe 2
O Mersey se arrasta ao nosso lado
como se não tivesse para onde ir
postes de rua piscam amarelos
na esquina onde costumávamos ficar
todas aquelas loucuras de quando éramos crianças
ninguém pergunta para onde foram
Estrofe 3
Lojas tapadas na Park Road
dizem mais que as notícias
Acendo um cigarro enrolado na bituca de ontem
zeros que não posso usar
mas em algum lugar dentro do peito
algo não se cala
Estrofe 4
A chuva cai atravessando-me
como se eu fosse feito do mesmo cinza
as torres da catedral vigiam
uma para eles, uma para nós
ambas sem dizer nada novo
Estrofe 5
Continuo andando por estas ruas
até as ruas andarem comigo
sem plano, sem ponto
só o mesmo ruído cinza
arranhando atrás da minha cabeça
Estrofe 6
Então aqui estou ainda
respiração vindo, pés movendo
sem respostas, sem fim
só a cidade e eu
firme como libra
é o que digo a mim mesmo
Texto original
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv