Français
Couplet 1
La ville respire encore lourdement
les briques rouges transpirent sous la pluie
Je passe devant l'église éventrée par les bombes
les pigeons possèdent encore l'endroit
la voix de ma mère dans la file du chippy
« ne me fais pas ce regard »
Couplet 2
La Mersey se traîne devant nous
comme si elle n'avait nulle part où aller
les réverbères clignotent jaune
au coin où nous étions autrefois
toutes ces folies quand nous étions gamins
personne ne demande où elles sont parties
Couplet 3
Les boutiques condamnées de Park Road
en disent plus que les nouvelles
J'allume une roulée sur le mégot d'hier
des zéros dont je ne peux rien faire
mais quelque part dans ma poitrine
quelque chose refuse de se taire
Couplet 4
La pluie tombe droit à travers moi
comme si j'étais fait du même gris
les tours de la cathédrale veillent
une pour eux, une pour nous
toutes deux ne disent rien de neuf
Couplet 5
Je continue de marcher ces rues
jusqu'à ce que les rues me marchent
pas de plan, pas de raison
seulement le même bruit gris
qui gratte derrière ma tête
Couplet 6
Alors me voici encore
souffle qui vient, pieds qui bougent
pas de réponses, pas de fin
juste la ville et moi
solide comme une livre
je me le dis
Texte original
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv