Français
Couplet 1
La corne du ferry résonne sur Douglas Bay
le vent porte sel et corde au diesel
Je m'assieds sur le mur du port, ma chère
les aiguilles cliquent là où les mots s'amincissent
laine de nos propres moutons Loaghtan
même poids chaque hiver
Couplet 2
Les voix lavent en entrant, lavent en repartant
Je garde les yeux sur la laine
les mains savent ce que les bouches oublient
le port prend le bruit
et me laisse le travail
Couplet 3
Le gansey de mon mari pend au clou
motif que seules les épouses mannoises connaissaient
Je tricote un rang de plus chaque soir
laine rude entre mes doigts
le motif nomme les anses
dont il n'est jamais revenu
Couplet 4
Le soleil tombe derrière le Calf of Man
change la mer en couleur de tourbe
Je reste sur le brise-lames jusqu'à m'engourdir
puis rentre à la lueur du poêle
le feu se souvient des noms gaéliques
et moi du sien
Couplet 5
Les étoiles tournent nettes au-dessus de Snaefell
noms que ma grand-mère donnait en mannois
Je les murmure à la chaise vide
le chat se love plus près, écoutant
certains sons restent dans la bouche
même quand personne n'écoute
Couplet 6
Alors je garderai les aiguilles en mouvement
jusqu'à ce que la laine s'épuise ou moi
et que le gansey grandisse rang après rang
et que les vieux mots restent cousus dedans
la marée décide quand c'est fini
pas moi
assez de temps
Texte original
Verse 1
Ferry horn echoes across Douglas Bay
wind carries salt and diesel rope
I sit on the harbour wall, moir
needles click where words run thin
wool from our own Loaghtan sheep
same weight every winter
Verse 2
Voices wash in, wash back out
I keep my eyes on the wool
hands know what mouths forget
the harbour takes the noise
and leaves me with the work
Verse 3
Husband’s gansey hangs on the nail
pattern only Manx wives knew
I knit another row each evening
wool rough between my fingers
the pattern names the coves
he never came back from
Verse 4
Sun drops behind the Calf of Man
turns the sea the colour of peat
I stand on the breakwater till numb
then go home to the range’s glow
the fire remembers Gaelic names
and I remember his
Verse 5
Stars wheel over Snaefell clear
names my granny gave in Manx
I whisper them to the empty chair
the cat curls closer, listening
some sounds stay in the mouth
even when no one’s listening
Verse 6
So I’ll keep the needles moving
till the wool runs out or I do
and the gansey grows row by row
and the old words stay stitched in
the tide decides when it’s done
not me
traa dy liooar
Svenska
Vers 1
Färjehornet ekar över Douglas Bay
vinden bär salt och dieselrep
Jag sitter på hamnmuren, kära
stickorna klickar där orden tunnas ut
ull från våra egna Loaghtan-får
samma tyngd varje vinter
Vers 2
Röster sköljer in, sköljer ut igen
Jag håller ögonen på ullen
händer vet vad munnar glömmer
hamnen tar oväsendet
och lämnar arbetet åt mig
Vers 3
Makens gansey hänger på spiken
mönster bara manxiska hustrur kände
Jag stickar ännu ett varv varje kväll
ullen sträv mellan fingrarna
mönstret namnger vikarna
han aldrig kom tillbaka från
Vers 4
Solen sjunker bakom Calf of Man
färgar havet som torv
Jag står på vågbrytaren tills jag domnar
sedan går jag hem till spisens glöd
elden minns gaeliska namn
och jag minns hans
Vers 5
Stjärnorna snurrar klara över Snaefell
namn min mormor gav på manxiska
Jag viskar dem till den tomma stolen
katten kryper närmare och lyssnar
vissa ljud stannar i munnen
även när ingen lyssnar
Vers 6
Så jag håller stickorna i rörelse
tills ullen tar slut eller jag gör det
och ganseyn växer varv för varv
och de gamla orden sitter instickade
tidvattnet bestämmer när det är klart
inte jag
tid nog