한국어
1절
페리의 뿔소리가 더글러스 만을 건너 울린다
바람은 소금과 디젤 밴 밧줄을 실어 온다
나는 항구 벽에 앉아 있다, 사랑아
말이 얇아지는 곳에서 바늘이 딸깍인다
우리 로흐탄 양들에게서 난 양털
겨울마다 같은 무게
2절
목소리들은 밀려 들어오고 다시 씻겨 나간다
나는 양털에 눈을 둔다
손은 입이 잊는 것을 안다
항구는 소음을 가져가고
내게 일을 남긴다
3절
남편의 갠지가 못에 걸려 있다
맨섬 아내들만 알던 무늬
나는 매일 저녁 한 줄을 더 뜬다
손가락 사이 양털은 거칠다
무늬는 그가 돌아오지 않은
후미들의 이름을 부른다
4절
해가 카프 오브 맨 뒤로 떨어진다
바다를 이탄의 색으로 바꾼다
나는 감각이 없어질 때까지 방파제에 선다
그리고 난롯불의 빛으로 집에 간다
불은 게일어 이름들을 기억하고
나는 그의 이름을 기억한다
5절
별들이 스네펠 위로 맑게 돈다
할머니가 맨어로 붙여 준 이름들
나는 빈 의자에 그것들을 속삭인다
고양이는 더 가까이 몸을 말고 듣는다
어떤 소리는 입안에 남는다
아무도 듣지 않아도
6절
그러니 나는 바늘을 계속 움직이겠다
양털이 다하거나 내가 다할 때까지
갠지는 한 줄 한 줄 자라고
오래된 말들은 그 안에 꿰매져 남는다
끝날 때를 정하는 것은 조수다
내가 아니다
시간은 충분하다
원문
Verse 1
Ferry horn echoes across Douglas Bay
wind carries salt and diesel rope
I sit on the harbour wall, moir
needles click where words run thin
wool from our own Loaghtan sheep
same weight every winter
Verse 2
Voices wash in, wash back out
I keep my eyes on the wool
hands know what mouths forget
the harbour takes the noise
and leaves me with the work
Verse 3
Husband’s gansey hangs on the nail
pattern only Manx wives knew
I knit another row each evening
wool rough between my fingers
the pattern names the coves
he never came back from
Verse 4
Sun drops behind the Calf of Man
turns the sea the colour of peat
I stand on the breakwater till numb
then go home to the range’s glow
the fire remembers Gaelic names
and I remember his
Verse 5
Stars wheel over Snaefell clear
names my granny gave in Manx
I whisper them to the empty chair
the cat curls closer, listening
some sounds stay in the mouth
even when no one’s listening
Verse 6
So I’ll keep the needles moving
till the wool runs out or I do
and the gansey grows row by row
and the old words stay stitched in
the tide decides when it’s done
not me
traa dy liooar
Svenska
Vers 1
Färjehornet ekar över Douglas Bay
vinden bär salt och dieselrep
Jag sitter på hamnmuren, kära
stickorna klickar där orden tunnas ut
ull från våra egna Loaghtan-får
samma tyngd varje vinter
Vers 2
Röster sköljer in, sköljer ut igen
Jag håller ögonen på ullen
händer vet vad munnar glömmer
hamnen tar oväsendet
och lämnar arbetet åt mig
Vers 3
Makens gansey hänger på spiken
mönster bara manxiska hustrur kände
Jag stickar ännu ett varv varje kväll
ullen sträv mellan fingrarna
mönstret namnger vikarna
han aldrig kom tillbaka från
Vers 4
Solen sjunker bakom Calf of Man
färgar havet som torv
Jag står på vågbrytaren tills jag domnar
sedan går jag hem till spisens glöd
elden minns gaeliska namn
och jag minns hans
Vers 5
Stjärnorna snurrar klara över Snaefell
namn min mormor gav på manxiska
Jag viskar dem till den tomma stolen
katten kryper närmare och lyssnar
vissa ljud stannar i munnen
även när ingen lyssnar
Vers 6
Så jag håller stickorna i rörelse
tills ullen tar slut eller jag gör det
och ganseyn växer varv för varv
och de gamla orden sitter instickade
tidvattnet bestämmer när det är klart
inte jag
tid nog