한국어
1절
창고 불빛이 머리 위에서 더듬거린다
새벽 세 시, 지게차가 삐 소리를 낸다
나는 또 다른 팔레트를 스캔한다, 형제야
같은 바코드, 다른 빚
축축한 콘크리트와 레드불
올해 모든 밤의 냄새
2절
도시는 잠들었고 나는 아직 움직인다
M60은 고장 난 냉장고처럼 웅웅거린다
지난 6월 떠난 여자를 생각한다
시간들이 우리를 죽이고 있다고 말했다
스캐너는 희망보다 먼저 리듬을 가르쳤다
그 리듬은 결코 퇴근하지 않는다
3절
휴게실 텔레비전은 음소거
내가 감당할 수 없는 축구를 보여 준다
동료들은 암호화폐와 단백질 셰이크를 말한다
나는 관심 있는 척 고개를 끄덕인다
스캐너는 심장박동처럼 삐 소리를 내고
내 심장박동이 대답한다
4절
해가 스트레인지웨이즈 위로 떠오른다
어크 강을 차의 색으로 바꾼다
나는 셔터들을 지나 집으로 걷는다
잠 대신 걸음을 세며
도시는 나 없이 깨어나고
나는 그것을 곧장 지나친다
5절
같은 굽힘 때문에 등이 아프다
같은 쥠 때문에 손은 벗겨졌다
같은 빛 때문에 눈은 탄다
교대는 몸 위에 자신을 쓴다
아무도 읽지 않는다
아무도 더 주지 않는다
6절
그러니 나는 이 팔레트들을 계속 스캔하겠다
스캐너가 부서지거나 내가 부서질 때까지
창고가 제 웅웅거림을 지키고
도시가 제 소음을 지킬 때까지
더는 팔 시간이 없다
더는 빌려줄 몸도 없다
그저 남는 통증
못처럼 단단해, 형제야
못처럼 단단해
원문
Verse 1
Warehouse lights stutter overhead
forklift beeps at three a.m.
I scan another pallet, our kid
same barcode, different debt
damp concrete and Red Bull
smell of every night this year
Verse 2
City sleeps while I’m still moving
M60 hums like a bad fridge
I think of the girl who left last June
said the hours were killing us
the scanner taught me rhythm before hope
and the rhythm never clocks off
Verse 3
Break room telly on mute
shows football I can’t afford
lads talk crypto and protein shakes
I nod like I give a toss
the scanner beeps like a heartbeat
and my heartbeat answers back
Verse 4
Sun comes up over Strangeways
turns the Irk the colour of tea
I walk home past the shutters
counting steps instead of sleep
the city wakes up without me
and I walk straight past it
Verse 5
Back aches from the same bend
hands raw from the same grip
eyes burn from the same light
the shift writes itself on the body
no one reads it
no one pays extra
Verse 6
So I’ll keep scanning these pallets
till the scanner breaks or I do
and the warehouse keeps its hum
and the city keeps its noise
no more hours to sell
no more body to lend
just the ache that stays
hard as nails, our kid
hard as nails
Svenska
Vers 1
Lagerlamporna hackar över huvudet
trucken piper klockan tre på morgonen
Jag skannar ännu en pall, brorsan
samma streckkod, ny skuld
fuktig betong och Red Bull
lukten av varje natt i år
Vers 2
Staden sover medan jag ännu rör mig
M60 brummar som ett dåligt kylskåp
Jag tänker på tjejen som drog förra juni
sa att timmarna tog livet av oss
skannern lärde mig rytm före hopp
och rytmen stämplar aldrig ut
Vers 3
Fikarummets tv står på ljudlöst
visar fotboll jag inte har råd med
grabbarna pratar krypto och proteinshakes
Jag nickar som om jag bryr mig
skannern piper som ett hjärtslag
och mitt hjärtslag svarar
Vers 4
Solen går upp över Strangeways
färgar Irk som te
Jag går hem förbi jalusierna
räknar steg i stället för sömn
staden vaknar utan mig
och jag går rakt förbi den
Vers 5
Ryggen värker av samma böjning
händerna råa av samma grepp
ögonen bränner av samma ljus
skiftet skriver sig på kroppen
ingen läser det
ingen betalar extra
Vers 6
Så jag fortsätter skanna de här pallarna
tills skannern går sönder eller jag gör det
och lagret behåller sitt surr
och staden behåller sitt oväsen
inga fler timmar att sälja
ingen mer kropp att låna ut
bara värken som blir kvar
hård som sten, brorsan
hård som sten