日本語
第1節
倉庫の灯りが頭上でつまずく
午前三時、フォークリフトが鳴る
また一つパレットをスキャンする、兄弟
同じバーコード、違う借金
湿ったコンクリートとレッドブル
今年の毎晩の匂い
第2節
街が眠る間も私は動いている
M60は悪い冷蔵庫みたいに唸る
去年六月に去った彼女を思う
時間が私たちを殺していると言った
スキャナーは希望より先にリズムを教えた
そのリズムは決して退勤しない
第3節
休憩室のテレビは無音
払えないサッカーを映す
連中は暗号資産とプロテインシェイクを話す
私は関心があるふりでうなずく
スキャナーは心拍みたいに鳴る
私の心拍が返事をする
第4節
太陽がストレンジウェイズの上に昇る
アーク川を紅茶の色にする
シャッターの前を通って家へ歩く
眠りの代わりに歩数を数える
街は私なしで目を覚ます
私はまっすぐ通り過ぎる
第5節
同じ曲げ方で背中が痛む
同じ握りで手は荒れる
同じ光で目が焼ける
シフトは身体に自分を書きつける
誰も読まない
誰も余分に払わない
第6節
だから私はこのパレットをスキャンし続ける
スキャナーが壊れるか私が壊れるまで
倉庫がその唸りを保ち
街がその騒音を保つまで
もう売る時間はない
もう貸す身体もない
残る痛みだけ
釘みたいに硬い、兄弟
釘みたいに硬い
原文
Verse 1
Warehouse lights stutter overhead
forklift beeps at three a.m.
I scan another pallet, our kid
same barcode, different debt
damp concrete and Red Bull
smell of every night this year
Verse 2
City sleeps while I’m still moving
M60 hums like a bad fridge
I think of the girl who left last June
said the hours were killing us
the scanner taught me rhythm before hope
and the rhythm never clocks off
Verse 3
Break room telly on mute
shows football I can’t afford
lads talk crypto and protein shakes
I nod like I give a toss
the scanner beeps like a heartbeat
and my heartbeat answers back
Verse 4
Sun comes up over Strangeways
turns the Irk the colour of tea
I walk home past the shutters
counting steps instead of sleep
the city wakes up without me
and I walk straight past it
Verse 5
Back aches from the same bend
hands raw from the same grip
eyes burn from the same light
the shift writes itself on the body
no one reads it
no one pays extra
Verse 6
So I’ll keep scanning these pallets
till the scanner breaks or I do
and the warehouse keeps its hum
and the city keeps its noise
no more hours to sell
no more body to lend
just the ache that stays
hard as nails, our kid
hard as nails
Svenska
Vers 1
Lagerlamporna hackar över huvudet
trucken piper klockan tre på morgonen
Jag skannar ännu en pall, brorsan
samma streckkod, ny skuld
fuktig betong och Red Bull
lukten av varje natt i år
Vers 2
Staden sover medan jag ännu rör mig
M60 brummar som ett dåligt kylskåp
Jag tänker på tjejen som drog förra juni
sa att timmarna tog livet av oss
skannern lärde mig rytm före hopp
och rytmen stämplar aldrig ut
Vers 3
Fikarummets tv står på ljudlöst
visar fotboll jag inte har råd med
grabbarna pratar krypto och proteinshakes
Jag nickar som om jag bryr mig
skannern piper som ett hjärtslag
och mitt hjärtslag svarar
Vers 4
Solen går upp över Strangeways
färgar Irk som te
Jag går hem förbi jalusierna
räknar steg i stället för sömn
staden vaknar utan mig
och jag går rakt förbi den
Vers 5
Ryggen värker av samma böjning
händerna råa av samma grepp
ögonen bränner av samma ljus
skiftet skriver sig på kroppen
ingen läser det
ingen betalar extra
Vers 6
Så jag fortsätter skanna de här pallarna
tills skannern går sönder eller jag gör det
och lagret behåller sitt surr
och staden behåller sitt oväsen
inga fler timmar att sälja
ingen mer kropp att låna ut
bara värken som blir kvar
hård som sten, brorsan
hård som sten