Deutsch
Strophe 1
Lagerlichter stottern über mir
Gabelstapler piept um drei Uhr morgens
Ich scanne noch eine Palette, Bruder
dieselbe Strichnummer, andere Schuld
feuchter Beton und Red Bull
Geruch jeder Nacht in diesem Jahr
Strophe 2
Die Stadt schläft, während ich mich noch bewege
die M60 brummt wie ein schlechter Kühlschrank
Ich denke an das Mädchen, das letzten Juni ging
sagte, die Stunden brächten uns um
der Scanner lehrte mich Rhythmus vor Hoffnung
und der Rhythmus stempelt nie aus
Strophe 3
Pausenraumfernseher stumm gestellt
zeigt Fußball, den ich mir nicht leisten kann
Jungs reden Krypto und Proteinshakes
Ich nicke, als wäre es mir nicht egal
der Scanner piept wie ein Herzschlag
und mein Herzschlag antwortet
Strophe 4
Die Sonne geht über Strangeways auf
färbt den Irk wie Tee
Ich gehe heim an den Rollläden vorbei
zähle Schritte statt Schlaf
die Stadt wacht ohne mich auf
und ich gehe glatt an ihr vorbei
Strophe 5
Rücken schmerzt vom selben Beugen
Hände wund vom selben Griff
Augen brennen vom selben Licht
die Schicht schreibt sich auf den Körper
niemand liest es
niemand zahlt extra
Strophe 6
Also scanne ich weiter diese Paletten
bis der Scanner bricht oder ich
und das Lager sein Summen behält
und die Stadt ihren Lärm behält
keine Stunden mehr zu verkaufen
kein Körper mehr zu verleihen
nur der Schmerz, der bleibt
hart wie Nägel, Bruder
hart wie Nägel
Originaltext
Verse 1
Warehouse lights stutter overhead
forklift beeps at three a.m.
I scan another pallet, our kid
same barcode, different debt
damp concrete and Red Bull
smell of every night this year
Verse 2
City sleeps while I’m still moving
M60 hums like a bad fridge
I think of the girl who left last June
said the hours were killing us
the scanner taught me rhythm before hope
and the rhythm never clocks off
Verse 3
Break room telly on mute
shows football I can’t afford
lads talk crypto and protein shakes
I nod like I give a toss
the scanner beeps like a heartbeat
and my heartbeat answers back
Verse 4
Sun comes up over Strangeways
turns the Irk the colour of tea
I walk home past the shutters
counting steps instead of sleep
the city wakes up without me
and I walk straight past it
Verse 5
Back aches from the same bend
hands raw from the same grip
eyes burn from the same light
the shift writes itself on the body
no one reads it
no one pays extra
Verse 6
So I’ll keep scanning these pallets
till the scanner breaks or I do
and the warehouse keeps its hum
and the city keeps its noise
no more hours to sell
no more body to lend
just the ache that stays
hard as nails, our kid
hard as nails
Svenska
Vers 1
Lagerlamporna hackar över huvudet
trucken piper klockan tre på morgonen
Jag skannar ännu en pall, brorsan
samma streckkod, ny skuld
fuktig betong och Red Bull
lukten av varje natt i år
Vers 2
Staden sover medan jag ännu rör mig
M60 brummar som ett dåligt kylskåp
Jag tänker på tjejen som drog förra juni
sa att timmarna tog livet av oss
skannern lärde mig rytm före hopp
och rytmen stämplar aldrig ut
Vers 3
Fikarummets tv står på ljudlöst
visar fotboll jag inte har råd med
grabbarna pratar krypto och proteinshakes
Jag nickar som om jag bryr mig
skannern piper som ett hjärtslag
och mitt hjärtslag svarar
Vers 4
Solen går upp över Strangeways
färgar Irk som te
Jag går hem förbi jalusierna
räknar steg i stället för sömn
staden vaknar utan mig
och jag går rakt förbi den
Vers 5
Ryggen värker av samma böjning
händerna råa av samma grepp
ögonen bränner av samma ljus
skiftet skriver sig på kroppen
ingen läser det
ingen betalar extra
Vers 6
Så jag fortsätter skanna de här pallarna
tills skannern går sönder eller jag gör det
och lagret behåller sitt surr
och staden behåller sitt oväsen
inga fler timmar att sälja
ingen mer kropp att låna ut
bara värken som blir kvar
hård som sten, brorsan
hård som sten