Deutsch
Strophe 1
Das Fährhorn hallt über Douglas Bay
Wind trägt Salz und dieselgetränktes Tau
Ich sitze auf der Hafenmauer, Liebes
Nadeln klicken, wo Worte dünn werden
Wolle von unseren eigenen Loaghtan-Schafen
dasselbe Gewicht jeden Winter
Strophe 2
Stimmen waschen herein, waschen wieder hinaus
Ich halte die Augen auf der Wolle
Hände wissen, was Münder vergessen
der Hafen nimmt den Lärm
und lässt mir die Arbeit
Strophe 3
Der Gansey meines Mannes hängt am Nagel
Muster, die nur Manx-Frauen kannten
Ich stricke jeden Abend eine weitere Reihe
Wolle rau zwischen den Fingern
das Muster benennt die Buchten
aus denen er nie zurückkam
Strophe 4
Die Sonne sinkt hinter dem Calf of Man
färbt das Meer wie Torf
Ich stehe auf dem Wellenbrecher, bis ich taub bin
dann gehe ich heim zum Schein des Herdes
das Feuer erinnert sich an gälische Namen
und ich an seinen
Strophe 5
Sterne kreisen klar über Snaefell
Namen, die meine Großmutter auf Manx gab
Ich flüstere sie dem leeren Stuhl zu
die Katze rollt sich näher, lauschend
manche Laute bleiben im Mund
selbst wenn niemand zuhört
Strophe 6
Also halte ich die Nadeln in Bewegung
bis die Wolle ausgeht oder ich
und der Gansey Reihe um Reihe wächst
und die alten Worte eingestickt bleiben
die Flut entscheidet, wann es fertig ist
nicht ich
genug Zeit
Originaltext
Verse 1
Ferry horn echoes across Douglas Bay
wind carries salt and diesel rope
I sit on the harbour wall, moir
needles click where words run thin
wool from our own Loaghtan sheep
same weight every winter
Verse 2
Voices wash in, wash back out
I keep my eyes on the wool
hands know what mouths forget
the harbour takes the noise
and leaves me with the work
Verse 3
Husband’s gansey hangs on the nail
pattern only Manx wives knew
I knit another row each evening
wool rough between my fingers
the pattern names the coves
he never came back from
Verse 4
Sun drops behind the Calf of Man
turns the sea the colour of peat
I stand on the breakwater till numb
then go home to the range’s glow
the fire remembers Gaelic names
and I remember his
Verse 5
Stars wheel over Snaefell clear
names my granny gave in Manx
I whisper them to the empty chair
the cat curls closer, listening
some sounds stay in the mouth
even when no one’s listening
Verse 6
So I’ll keep the needles moving
till the wool runs out or I do
and the gansey grows row by row
and the old words stay stitched in
the tide decides when it’s done
not me
traa dy liooar
Svenska
Vers 1
Färjehornet ekar över Douglas Bay
vinden bär salt och dieselrep
Jag sitter på hamnmuren, kära
stickorna klickar där orden tunnas ut
ull från våra egna Loaghtan-får
samma tyngd varje vinter
Vers 2
Röster sköljer in, sköljer ut igen
Jag håller ögonen på ullen
händer vet vad munnar glömmer
hamnen tar oväsendet
och lämnar arbetet åt mig
Vers 3
Makens gansey hänger på spiken
mönster bara manxiska hustrur kände
Jag stickar ännu ett varv varje kväll
ullen sträv mellan fingrarna
mönstret namnger vikarna
han aldrig kom tillbaka från
Vers 4
Solen sjunker bakom Calf of Man
färgar havet som torv
Jag står på vågbrytaren tills jag domnar
sedan går jag hem till spisens glöd
elden minns gaeliska namn
och jag minns hans
Vers 5
Stjärnorna snurrar klara över Snaefell
namn min mormor gav på manxiska
Jag viskar dem till den tomma stolen
katten kryper närmare och lyssnar
vissa ljud stannar i munnen
även när ingen lyssnar
Vers 6
Så jag håller stickorna i rörelse
tills ullen tar slut eller jag gör det
och ganseyn växer varv för varv
och de gamla orden sitter instickade
tidvattnet bestämmer när det är klart
inte jag
tid nog