Italiano
Strofa 1
La sirena del traghetto echeggia su Douglas Bay
il vento porta sale e corda al diesel
Siedo sul muro del porto, cara
i ferri cliccano dove le parole si assottigliano
lana delle nostre pecore Loaghtan
stesso peso ogni inverno
Strofa 2
Le voci lavano dentro, lavano fuori
Tengo gli occhi sulla lana
le mani sanno ciò che le bocche dimenticano
il porto prende il rumore
e lascia a me il lavoro
Strofa 3
Il gansey di mio marito pende dal chiodo
motivo che solo le mogli mannesi conoscevano
Lavoro un'altra riga ogni sera
lana ruvida tra le dita
il motivo nomina le cale
da cui lui non tornò mai
Strofa 4
Il sole cala dietro il Calf of Man
fa il mare color torba
Resto sul frangiflutti finché mi intorpidisco
poi torno a casa al bagliore della stufa
il fuoco ricorda nomi gaelici
e io ricordo il suo
Strofa 5
Le stelle ruotano chiare sopra Snaefell
nomi che mia nonna dava in mannese
Li sussurro alla sedia vuota
il gatto si accoccola più vicino, ascoltando
certi suoni restano in bocca
anche quando nessuno ascolta
Strofa 6
Così terrò i ferri in movimento
finché la lana finisce o io
e il gansey cresce riga dopo riga
e le vecchie parole restano cucite dentro
la marea decide quando è finito
non io
tempo abbastanza
Testo originale
Verse 1
Ferry horn echoes across Douglas Bay
wind carries salt and diesel rope
I sit on the harbour wall, moir
needles click where words run thin
wool from our own Loaghtan sheep
same weight every winter
Verse 2
Voices wash in, wash back out
I keep my eyes on the wool
hands know what mouths forget
the harbour takes the noise
and leaves me with the work
Verse 3
Husband’s gansey hangs on the nail
pattern only Manx wives knew
I knit another row each evening
wool rough between my fingers
the pattern names the coves
he never came back from
Verse 4
Sun drops behind the Calf of Man
turns the sea the colour of peat
I stand on the breakwater till numb
then go home to the range’s glow
the fire remembers Gaelic names
and I remember his
Verse 5
Stars wheel over Snaefell clear
names my granny gave in Manx
I whisper them to the empty chair
the cat curls closer, listening
some sounds stay in the mouth
even when no one’s listening
Verse 6
So I’ll keep the needles moving
till the wool runs out or I do
and the gansey grows row by row
and the old words stay stitched in
the tide decides when it’s done
not me
traa dy liooar
Svenska
Vers 1
Färjehornet ekar över Douglas Bay
vinden bär salt och dieselrep
Jag sitter på hamnmuren, kära
stickorna klickar där orden tunnas ut
ull från våra egna Loaghtan-får
samma tyngd varje vinter
Vers 2
Röster sköljer in, sköljer ut igen
Jag håller ögonen på ullen
händer vet vad munnar glömmer
hamnen tar oväsendet
och lämnar arbetet åt mig
Vers 3
Makens gansey hänger på spiken
mönster bara manxiska hustrur kände
Jag stickar ännu ett varv varje kväll
ullen sträv mellan fingrarna
mönstret namnger vikarna
han aldrig kom tillbaka från
Vers 4
Solen sjunker bakom Calf of Man
färgar havet som torv
Jag står på vågbrytaren tills jag domnar
sedan går jag hem till spisens glöd
elden minns gaeliska namn
och jag minns hans
Vers 5
Stjärnorna snurrar klara över Snaefell
namn min mormor gav på manxiska
Jag viskar dem till den tomma stolen
katten kryper närmare och lyssnar
vissa ljud stannar i munnen
även när ingen lyssnar
Vers 6
Så jag håller stickorna i rörelse
tills ullen tar slut eller jag gör det
och ganseyn växer varv för varv
och de gamla orden sitter instickade
tidvattnet bestämmer när det är klart
inte jag
tid nog