Italiano
Strofa 1
La città respira ancora pesante
i mattoni rossi sudano nella pioggia
Passo davanti alla chiesa bombardata
i piccioni possiedono di nuovo il posto
la voce di mia madre in fila al chippy
“non farmi quello sguardo”
Strofa 2
Il Mersey si trascina oltre noi
come se non avesse dove andare
i lampioni tremolano gialli
all'angolo dove stavamo un tempo
tutte quelle follie di quando eravamo ragazzi
nessuno chiede dove siano finite
Strofa 3
Negozi sprangati su Park Road
dicono più delle notizie
Accendo una sigaretta rollata col mozzicone di ieri
zeri che non posso usare
ma da qualche parte nel petto
qualcosa non vuole tacere
Strofa 4
La pioggia cade dritta attraverso di me
come se fossi fatto dello stesso grigio
le torri della cattedrale osservano
una per loro, una per noi
entrambe senza dire nulla di nuovo
Strofa 5
Continuo a camminare queste strade
finché le strade camminano me
nessun piano, nessun punto
solo lo stesso rumore grigio
a grattare dietro la testa
Strofa 6
Così eccomi ancora
respiro che arriva, piedi che si muovono
nessuna risposta, nessuna fine
solo la città e io
saldo come una sterlina
me lo dico
Testo originale
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv