日本語
第1節
街はまだ重く息をしている
赤い煉瓦は雨に汗ばむ
爆撃で壊れた教会の前を通る
鳩たちはまたその場所を持っている
チッピーの列で聞こえる母の声
「そんな顔をしないで」
第2節
マージーは私たちのそばを引きずっていく
行く場所などないみたいに
街灯が黄色くちらつく
私たちが昔いた角で
子どもの頃のあの無茶なこと全部
どこへ行ったか誰も聞かない
第3節
パーク・ロードの板張りの店は
ニュースより多くを語る
昨日の吸いさしで巻き煙草に火をつける
使えないゼロばかり
それでも胸のどこかで
何かが黙ろうとしない
第4節
雨は私をまっすぐ貫いて落ちる
同じ灰色でできているみたいに
大聖堂の塔が見張る
一つは彼らに、一つは私たちに
どちらも新しいことは言わない
第5節
私はこの通りを歩き続ける
通りが私を歩くまで
計画も意味もない
ただ同じ灰色の騒音が
頭の後ろを引っかく
第6節
だから私はまだここにいる
息は来て、足は動く
答えも終わりもない
街と私だけ
一ポンドみたいに確かだ
そう自分に言う
原文
Verse 1
City’s still breathin’ heavy now
red bricks sweat in the rain
I’m walkin’ past the bomb’d-out church
pigeons own the place again
me mam’s voice in the chippy queue
“don’t be givin’ me that look”
Verse 2
The Mersey drags itself past us
like it’s got nowhere to be
streetlights flicker yellow
on the corner where we used to be
all them mad things when we were kids
no one asks where they went
Verse 3
Boarded-up shops on Park Road
tell you more than the news
I light a roll-up off yesterday’s stub
zeros I can’t use
but somewhere inside me chest
something won’t shut up
Verse 4
Rain falls straight through me
like I’m made of the same grey
the cathedral towers watch
one for them, one for us
both saying nothing new
Verse 5
I keep walking these streets
till the streets walk me
no plan, no point
just the same grey noise
scratching at the back of my head
Verse 6
So here I am still
breath coming, feet moving
no answers, no end
just the city and me
sound as a pound
I tell myself
Svenska
Vers 1
Staden andas tungt fortfarande
röda tegel svettas i regnet
Jag går förbi den utbombade kyrkan
duvorna äger platsen igen
mammas röst i kön till chippyn
”ge mig inte den där blicken”
Vers 2
Mersey släpar sig förbi oss
som om den inte har någonstans att vara
gatlyktor fladdrar gult
på hörnet där vi brukade stå
alla de där galna sakerna när vi var ungar
ingen frågar vart de tog vägen
Vers 3
Igenspikade butiker på Park Road
säger mer än nyheterna
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
nollor jag inte kan använda
men någonstans inne i bröstet
vägrar något hålla käften
Vers 4
Regnet faller rakt igenom mig
som om jag var gjord av samma grå
katedraltornen vakar
ett för dem, ett för oss
båda säger inget nytt
Vers 5
Jag fortsätter gå de här gatorna
tills gatorna går mig
ingen plan, ingen poäng
bara samma grå brus
som krafsar i bakhuvudet
Vers 6
Så här är jag fortfarande
andning kommer, fötter rör sig
inga svar, inget slut
bara staden och jag
stadig som ett pund
säger jag till mig själv