Italiano
Strofa 1
Le luci del magazzino balbettano sopra la testa
il muletto bipa alle tre del mattino
Scansiono un altro bancale, fratello
stesso codice a barre, debito diverso
cemento umido e Red Bull
odore di ogni notte di quest'anno
Strofa 2
La città dorme mentre io mi muovo ancora
la M60 ronza come un brutto frigorifero
Penso alla ragazza partita lo scorso giugno
diceva che le ore ci stavano uccidendo
lo scanner mi insegnò il ritmo prima della speranza
e il ritmo non timbra mai l'uscita
Strofa 3
Televisione della sala pausa muta
mostra calcio che non posso permettermi
i ragazzi parlano di cripto e frullati proteici
Annuisco come se me ne importasse
lo scanner bipa come un battito
e il mio battito risponde
Strofa 4
Il sole sorge sopra Strangeways
fa l'Irk color tè
Cammino verso casa oltre le serrande
conto passi invece di sonno
la città si sveglia senza di me
e io le passo dritto accanto
Strofa 5
Schiena che fa male dalla stessa piega
mani vive per la stessa presa
occhi bruciati dalla stessa luce
il turno si scrive sul corpo
nessuno lo legge
nessuno paga extra
Strofa 6
Così continuerò a scansionare questi bancali
finché lo scanner si rompe o io
e il magazzino tiene il suo ronzio
e la città tiene il suo rumore
non più ore da vendere
non più corpo da prestare
solo il dolore che resta
duro come chiodi, fratello
duro come chiodi
Testo originale
Verse 1
Warehouse lights stutter overhead
forklift beeps at three a.m.
I scan another pallet, our kid
same barcode, different debt
damp concrete and Red Bull
smell of every night this year
Verse 2
City sleeps while I’m still moving
M60 hums like a bad fridge
I think of the girl who left last June
said the hours were killing us
the scanner taught me rhythm before hope
and the rhythm never clocks off
Verse 3
Break room telly on mute
shows football I can’t afford
lads talk crypto and protein shakes
I nod like I give a toss
the scanner beeps like a heartbeat
and my heartbeat answers back
Verse 4
Sun comes up over Strangeways
turns the Irk the colour of tea
I walk home past the shutters
counting steps instead of sleep
the city wakes up without me
and I walk straight past it
Verse 5
Back aches from the same bend
hands raw from the same grip
eyes burn from the same light
the shift writes itself on the body
no one reads it
no one pays extra
Verse 6
So I’ll keep scanning these pallets
till the scanner breaks or I do
and the warehouse keeps its hum
and the city keeps its noise
no more hours to sell
no more body to lend
just the ache that stays
hard as nails, our kid
hard as nails
Svenska
Vers 1
Lagerlamporna hackar över huvudet
trucken piper klockan tre på morgonen
Jag skannar ännu en pall, brorsan
samma streckkod, ny skuld
fuktig betong och Red Bull
lukten av varje natt i år
Vers 2
Staden sover medan jag ännu rör mig
M60 brummar som ett dåligt kylskåp
Jag tänker på tjejen som drog förra juni
sa att timmarna tog livet av oss
skannern lärde mig rytm före hopp
och rytmen stämplar aldrig ut
Vers 3
Fikarummets tv står på ljudlöst
visar fotboll jag inte har råd med
grabbarna pratar krypto och proteinshakes
Jag nickar som om jag bryr mig
skannern piper som ett hjärtslag
och mitt hjärtslag svarar
Vers 4
Solen går upp över Strangeways
färgar Irk som te
Jag går hem förbi jalusierna
räknar steg i stället för sömn
staden vaknar utan mig
och jag går rakt förbi den
Vers 5
Ryggen värker av samma böjning
händerna råa av samma grepp
ögonen bränner av samma ljus
skiftet skriver sig på kroppen
ingen läser det
ingen betalar extra
Vers 6
Så jag fortsätter skanna de här pallarna
tills skannern går sönder eller jag gör det
och lagret behåller sitt surr
och staden behåller sitt oväsen
inga fler timmar att sälja
ingen mer kropp att låna ut
bara värken som blir kvar
hård som sten, brorsan
hård som sten