한국어
1절
항구 아래쪽으로 조수가 부드럽게 기어온다
오래된 슬레이트 계단을 지나, 사랑아
갈매기들은 아직도 애도하는 듯 울부짖는다
오래된 슬레이트 계단 위에서, 아니
나는 아직 정어리 튀기는 냄새를 맡는다
내가 소녀였을 때부터, 그래
2절
배들은 더는 제대로 들어오지 않는다
항구는 기도처럼 조용해졌다
하지만 물은 아직 내 이름을 알고
바람은 아직 그것을 또렷이 말한다
“네 있는 곳에 머물러라, 사랑하는 엘시”
바다는 대부분의 사람보다 나를 더 잘 기억한다
3절
파도 위의 빛은 비스듬하다
육십 년 동안 보지 못한 금빛
나는 구명정 집 옆 벤치에 앉는다
손을 접고, 천천히 기다리며
기다리는 게 아니다, 삶이 나를 남긴 곳에 앉아 있을 뿐
바다는 가져간 것을 돌려준다
4절
어머니가 부르는 소리를 듣는다
언덕 위 부엌에서
빵이 굽고, 패스티가 식고
같은 목소리, 같은 소금, 같은 냉기
나는 남자들보다 먼저 조수를 배웠다
아무것도 정말 우리를 떠나지 않는다
5절
갈매기들이 스미턴스 피어 위를 돈다
하늘은 홍합 껍데기 색
눈을 감으면 나는 스무 살
뜨면 나는 늙었다
하지만 조수는 아직 같은 방향으로 돌고
통증은 다투지 않는다
6절
그러니 나는 여기 조금 더 앉아 있겠다
빛이 영영 꺼질 때까지
물이 원하는 것을 가져가고
바람이 나머지를 가져갈 때까지
더는 잡을 손도 없고
더는 기다릴 밤도 없다
그거면 됐다, 사랑아
그거면 됐다
원문
Verse 1
Downlong the tide comes creepin’ soft
past the old slate steps, me lover
gulls cry like they’m mournin’ still
over the old slate steps, no
I still smell the pilchards fryin’
from when I were a girl, I were
Verse 2
The boats don’t come in proper job
harbour’s gone quiet as prayer
but the water still knows me name
and the wind still says it clear
“bide where you be, Elsie dear”
sea remembers me better than most folk do
Verse 3
The light on the waves is slantin’
gold I ain’t seen in sixty year
I sit on the bench by the lifeboat house
hands folded, waitin’ slow
I bain’t waitin’, just sittin’ where life left me
the sea gives back what it took
Verse 4
I hear my mother callin’
from the kitchen up the hill
bread bakin’, pasties coolin’
same voice, same salt, same chill
I learnt the tide ’fore ever I learnt men
nothing ever really leaves us
Verse 5
The gulls wheel over Smeatons Pier
sky the colour of mussel shells
I close my eyes and I’m twenty
and I open them, I’m old
but the tide still turns the same way
and the ache don’t argue
Verse 6
So I’ll sit here a little longer
till the light goes out for good
and the water takes what it wants
and the wind takes the rest
no more hands to hold
no more nights to wait
that’ll do me, me lover
that’ll do me
Svenska
Vers 1
Nere vid hamnen kommer tidvattnet smygande mjukt
förbi de gamla skifferstegen, min kära
måsarna skriker som om de ännu sörjer
över de gamla skifferstegen, nej
Jag känner ännu doften av sardiner som steks
från när jag var flicka, det gör jag
Vers 2
Båtarna kommer inte in som de ska
hamnen har tystnat som en bön
men vattnet känner fortfarande mitt namn
och vinden säger det ännu klart
”stanna där du är, kära Elsie”
havet minns mig bättre än de flesta
Vers 3
Ljuset på vågorna lutar
guld jag inte sett på sextio år
Jag sitter på bänken vid livbåtshuset
händerna vikta, väntar långsamt
Jag väntar inte, jag sitter bara där livet lämnade mig
havet ger tillbaka vad det tog
Vers 4
Jag hör min mor ropa
från köket uppe på kullen
bröd som bakas, piroger som svalnar
samma röst, samma salt, samma kyla
Jag lärde mig tidvattnet innan jag lärde mig män
inget lämnar oss egentligen
Vers 5
Måsarna kretsar över Smeatons Pier
himlen har färg av musselskal
Jag sluter ögonen och är tjugo
och öppnar dem, och är gammal
men tidvattnet vänder ännu samma väg
och värken säger inte emot
Vers 6
Så jag sitter här lite längre
tills ljuset slocknar för gott
och vattnet tar vad det vill
och vinden tar resten
inga fler händer att hålla
inga fler nätter att vänta
det räcker för mig, min kära
det räcker för mig