العربية
المقطع 1
أسفل الميناء يأتي المد زاحفا بلطف
مارا بالدرجات الأردوازية القديمة يا حبيبي
النوارس تصرخ كأنها ما زالت ترثي
فوق الدرجات الأردوازية القديمة، لا
ما زلت أشم السردين وهو يقلى
منذ كنت فتاة، نعم
المقطع 2
القوارب لا تدخل كما ينبغي
الميناء صار هادئا كصلاة
لكن الماء ما زال يعرف اسمي
والريح ما زالت تقوله بوضوح
«ابقي حيث أنت يا إلزي العزيزة»
البحر يتذكرني أفضل من معظم الناس
المقطع 3
الضوء على الأمواج مائل
ذهب لم أره منذ ستين عاما
أجلس على المقعد قرب بيت قارب النجاة
يدان مطويتان، انتظار بطيء
لست أنتظر، أنا جالسة حيث تركتني الحياة
البحر يعيد ما أخذه
المقطع 4
أسمع أمي تنادي
من المطبخ أعلى التل
خبز يخبز وفطائر تبرد
الصوت نفسه، الملح نفسه، البرد نفسه
تعلمت المد قبل أن أتعلم الرجال
لا شيء يغادرنا حقا
المقطع 5
النوارس تدور فوق رصيف سميتونز
سماء بلون أصداف بلح البحر
أغمض عيني فأكون في العشرين
وأفتحهما فأنا عجوز
لكن المد ما زال يدور بالطريقة نفسها
والوجع لا يجادل
المقطع 6
لذا سأجلس هنا قليلا أطول
حتى ينطفئ الضوء إلى الأبد
ويأخذ الماء ما يريد
وتأخذ الريح الباقي
لا أيد أخرى أمسكها
لا ليال أخرى أنتظرها
هذا يكفيني يا حبيبي
هذا يكفيني
النص الأصلي
Verse 1
Downlong the tide comes creepin’ soft
past the old slate steps, me lover
gulls cry like they’m mournin’ still
over the old slate steps, no
I still smell the pilchards fryin’
from when I were a girl, I were
Verse 2
The boats don’t come in proper job
harbour’s gone quiet as prayer
but the water still knows me name
and the wind still says it clear
“bide where you be, Elsie dear”
sea remembers me better than most folk do
Verse 3
The light on the waves is slantin’
gold I ain’t seen in sixty year
I sit on the bench by the lifeboat house
hands folded, waitin’ slow
I bain’t waitin’, just sittin’ where life left me
the sea gives back what it took
Verse 4
I hear my mother callin’
from the kitchen up the hill
bread bakin’, pasties coolin’
same voice, same salt, same chill
I learnt the tide ’fore ever I learnt men
nothing ever really leaves us
Verse 5
The gulls wheel over Smeatons Pier
sky the colour of mussel shells
I close my eyes and I’m twenty
and I open them, I’m old
but the tide still turns the same way
and the ache don’t argue
Verse 6
So I’ll sit here a little longer
till the light goes out for good
and the water takes what it wants
and the wind takes the rest
no more hands to hold
no more nights to wait
that’ll do me, me lover
that’ll do me
Svenska
Vers 1
Nere vid hamnen kommer tidvattnet smygande mjukt
förbi de gamla skifferstegen, min kära
måsarna skriker som om de ännu sörjer
över de gamla skifferstegen, nej
Jag känner ännu doften av sardiner som steks
från när jag var flicka, det gör jag
Vers 2
Båtarna kommer inte in som de ska
hamnen har tystnat som en bön
men vattnet känner fortfarande mitt namn
och vinden säger det ännu klart
”stanna där du är, kära Elsie”
havet minns mig bättre än de flesta
Vers 3
Ljuset på vågorna lutar
guld jag inte sett på sextio år
Jag sitter på bänken vid livbåtshuset
händerna vikta, väntar långsamt
Jag väntar inte, jag sitter bara där livet lämnade mig
havet ger tillbaka vad det tog
Vers 4
Jag hör min mor ropa
från köket uppe på kullen
bröd som bakas, piroger som svalnar
samma röst, samma salt, samma kyla
Jag lärde mig tidvattnet innan jag lärde mig män
inget lämnar oss egentligen
Vers 5
Måsarna kretsar över Smeatons Pier
himlen har färg av musselskal
Jag sluter ögonen och är tjugo
och öppnar dem, och är gammal
men tidvattnet vänder ännu samma väg
och värken säger inte emot
Vers 6
Så jag sitter här lite längre
tills ljuset slocknar för gott
och vattnet tar vad det vill
och vinden tar resten
inga fler händer att hålla
inga fler nätter att vänta
det räcker för mig, min kära
det räcker för mig