한국어
1절
오퍼드 네스의 빛은 아직 깜박인다
볼 사람은 아무도 남지 않았다
새벽에 자갈 해변을 걷는다
장화가 자갈 위에서 바스락거린다
바람에는 소금과 퉁퉁마디 냄새
매일 아침 같은 거침
2절
파고다들은 네스 위에 조용히 서 있다
전쟁이 남긴 콘크리트
나는 매일 아침 그것들 곁을 지난다
그것들은 말하지 않고, 나도 말하지 않는다
바람은 아직 코다이트를 실어 온다
나는 그것을 집으로 가져간다
3절
우편배달부가 계단에 신문을 놓는다
나는 더 이상 열지 않는다
같은 빗자루로 바닥을 쓴다
솔은 나무까지 닳았다
먼지는 같은 방식으로 내려앉고
나는 그것을 다시 쓴다
4절
해가 오래된 탑들 뒤로 떨어진다
물을 철처럼 어둡게 만든다
나는 감각이 없어질 때까지 문간에 선다
그리고 들어가 문을 닫는다
빛은 제 리듬을 지키고
나는 열쇠를 지킨다
5절
주전자가 레인지 위에서 쉭쉭거린다
김이 창유리를 흐리게 한다
손가락으로 금들을 따라간다
그가 남긴 같은 금들
집은 숨을 참는다
나도 내 숨을 참는다
6절
그러니 나는 문을 걸쇠에 둔 채 두겠다
걸쇠가 먼저 나갈 때까지
자갈은 계속 옮겨 가고
바람은 제 날을 지킬 때까지
더는 손질할 등불이 없다
더는 믿을 빛줄기도 없다
그저 제자리에 남는 어둠
그거면 된다
원문
Verse 1
Orford Ness light still flashes
no one left to see
I walk the shingle at dawn
boots crunch on the shingle
salt and samphire on the wind
same grit every morning
Verse 2
The pagodas stand silent on the ness
concrete left from the war
I pass them every morning
they don’t speak, I don’t either
the wind carries cordite still
I bring it home with me
Verse 3
Postman leaves the paper on the step
I don’t open it anymore
I sweep the floor with the same broom
bristles worn to the wood
the dust settles the same way
and I sweep it again
Verse 4
Sun drops behind the old towers
turns the water iron-dark
I stand in the doorway till numb
then go in and shut the door
the light keeps its rhythm
and I keep the key
Verse 5
The kettle hisses on the range
steam clouds the window glass
I trace the cracks with my finger
same cracks he left behind
the house holds its breath
and I hold mine
Verse 6
So I’ll keep the door on the latch
till the latch goes first
and the shingle keeps shifting
and the wind keeps its edge
no more lamps to trim
no more beams to trust
just the dark that stays put
that’ll do
Svenska
Vers 1
Orford Ness-ljuset blinkar ännu
ingen kvar som ser det
Jag går över klapperstenen i gryningen
stövlarna krasar på klapperstenen
salt och glasört i vinden
samma skav varje morgon
Vers 2
Pagoderna står tysta på näset
betong kvar från kriget
Jag passerar dem varje morgon
de talar inte, inte jag heller
vinden bär ännu krutrök
Jag tar den med mig hem
Vers 3
Brevbäraren lämnar tidningen på trappan
Jag öppnar den inte längre
Jag sopar golvet med samma kvast
borsten nedsliten till träet
dammet lägger sig på samma sätt
och jag sopar det igen
Vers 4
Solen sjunker bakom de gamla tornen
färgar vattnet järnmörkt
Jag står i dörröppningen tills jag domnar
sedan går jag in och stänger dörren
ljuset håller sin rytm
och jag håller nyckeln
Vers 5
Kitteln väser på spisen
ånga immar fönsterglaset
Jag följer sprickorna med fingret
samma sprickor han lämnade efter sig
huset håller andan
och jag håller min
Vers 6
Så jag håller dörren på klinkan
tills klinkan går först
och klapperstenen fortsätter skifta
och vinden behåller sin egg
inga fler lampor att trimma
inga fler strålar att lita på
bara mörkret som blir kvar
det får duga