한국어
1절
호에서는 감자튀김과 소금물 냄새가 난다
회색 군함들이 회색에 맞서 있다
나는 새벽에 바비컨을 걷는다
장화는 아직 밤 근무로 무겁다
공기에는 디젤과 패스티 냄새
냄새는 나보다 먼저 돌아온다
2절
배가 떠날 때 그 여자는 떠났다
내가 자기보다 바다를 더 사랑한다고 말했다
나는 다투지 않았다
바다는 내게 의무를 가르쳤다
사랑은 항구에서 오래가지 않았다
3절
아버지의 훈장은 서랍에 있다
그가 먹은 알약이 있던 같은 서랍
나는 해마다 한 번 그것들을 닦는다
손님들에게 그는 영웅이었다고 말한다
그들은 고개를 끄덕이고 한 잔 더 산다
영웅들도 마신다, 나머지와 똑같이
4절
사운드 위로 해가 뜬다
물을 럼의 색으로 바꾼다
나는 커피를 들고 바 뒤에 선다
주전자가 식는 동안 빈 잔들을 센다
바는 내가 어디 있었는지 신경 쓰지 않는다
그저 닦이기를 기다릴 뿐
5절
마지막 주문, 주크박스가 죽는다
나는 같은 잔을 삐걱일 때까지 닦는다
창구 너머로 가느다란 금관 소리
아니면 그저 바람일지도 모른다
어느 쪽이든 나는 움직이지 않는다
명령은 결국 똑같이 들린다
6절
그러니 나는 이 펍에서 계속 맥주를 따르겠다
펌프가 마르거나 내가 마를 때까지
더는 설 보초가 없고
더는 응답할 종도 없다
닫은 뒤의 바만 남는다
그래, 친구야
그래
원문
Verse 1
Hoe smells of chips and brine
warships grey against the grey
I walk the Barbican at dawn
boots still heavy from the night shift
diesel and pasties in the air
the smell comes back before I do
Verse 2
Lass left when the boat sailed
said I loved the sea more than her
I didn’t argue
the sea taught me duty
love didn’t last in port
Verse 3
Dad’s medals sit in the drawer
same drawer as the pills he took
I polish them once a year
tell the punters he was a hero
they nod and buy another round
heroes drink, same as the rest
Verse 4
Sunrise over the Sound
turns the water the colour of rum
I stand behind the bar with a coffee
count the empties while the kettle cools
the bar don’t care where I’ve been
it just waits to be wiped down
Verse 5
Last orders and the jukebox dies
I wipe the same glass till it squeaks
through the hatch a thin brass note
or maybe it’s just the wind
either way I don’t move
orders sound the same in the end
Verse 6
So I’ll keep pulling pints in this pub
till the pumps run dry or I do
no more watches to stand
no more bells to answer
just the bar after closing time
ayh, mate
Ayh
Svenska
Vers 1
Hoe luktar pommes och saltlake
krigsfartyg grå mot det grå
Jag går Barbican i gryningen
stövlarna ännu tunga efter nattskiftet
diesel och piroger i luften
lukten kommer tillbaka före mig
Vers 2
Flickan gick när båten seglade
sa att jag älskade havet mer än henne
Jag sa inte emot
havet lärde mig plikt
kärleken höll inte i hamn
Vers 3
Pappas medaljer ligger i lådan
samma låda som pillren han tog
Jag putsar dem en gång om året
säger till stamgästerna att han var hjälte
de nickar och köper en runda till
hjältar dricker, som alla andra
Vers 4
Soluppgång över Sound
färgar vattnet som rom
Jag står bakom baren med kaffe
räknar tomglas medan kitteln svalnar
baren bryr sig inte var jag varit
den väntar bara på att torkas av
Vers 5
Sista beställningen och jukeboxen dör
Jag torkar samma glas tills det gnisslar
genom luckan en tunn mässingston
eller kanske bara vinden
hur som helst rör jag mig inte
order låter likadant till slut
Vers 6
Så jag fortsätter tappa öl i den här puben
tills pumparna går torra eller jag gör det
inga fler vakter att stå
inga fler klockor att svara
bara baren efter stängning
ja, kompis
ja