Português
Estrofe 1
Hoe cheira a batata frita e salmoura
navios de guerra cinza contra o cinza
Caminho pelo Barbican ao amanhecer
botas ainda pesadas do turno da noite
diesel e pastéis no ar
o cheiro volta antes de mim
Estrofe 2
A moça foi embora quando o barco partiu
disse que eu amava o mar mais que ela
Não discuti
o mar me ensinou dever
o amor não durou no porto
Estrofe 3
As medalhas do pai ficam na gaveta
a mesma gaveta dos comprimidos que ele tomou
Eu as lustro uma vez por ano
digo aos fregueses que ele foi herói
eles assentem e compram outra rodada
heróis bebem, como o resto
Estrofe 4
Nascer do sol sobre o Sound
torna a água da cor de rum
Fico atrás do balcão com café
conto copos vazios enquanto a chaleira esfria
o bar não se importa onde estive
só espera ser limpo
Estrofe 5
Último pedido e a jukebox morre
Limpo o mesmo copo até chiar
pela portinhola uma nota fina de metal
ou talvez seja só o vento
de todo jeito não me mexo
ordens soam iguais no fim
Estrofe 6
Então seguirei tirando cervejas neste pub
até as bombas secarem ou eu
sem mais quartos de vigia para ficar
sem mais sinos para responder
só o bar depois de fechar
sim, amigo
sim
Texto original
Verse 1
Hoe smells of chips and brine
warships grey against the grey
I walk the Barbican at dawn
boots still heavy from the night shift
diesel and pasties in the air
the smell comes back before I do
Verse 2
Lass left when the boat sailed
said I loved the sea more than her
I didn’t argue
the sea taught me duty
love didn’t last in port
Verse 3
Dad’s medals sit in the drawer
same drawer as the pills he took
I polish them once a year
tell the punters he was a hero
they nod and buy another round
heroes drink, same as the rest
Verse 4
Sunrise over the Sound
turns the water the colour of rum
I stand behind the bar with a coffee
count the empties while the kettle cools
the bar don’t care where I’ve been
it just waits to be wiped down
Verse 5
Last orders and the jukebox dies
I wipe the same glass till it squeaks
through the hatch a thin brass note
or maybe it’s just the wind
either way I don’t move
orders sound the same in the end
Verse 6
So I’ll keep pulling pints in this pub
till the pumps run dry or I do
no more watches to stand
no more bells to answer
just the bar after closing time
ayh, mate
Ayh
Svenska
Vers 1
Hoe luktar pommes och saltlake
krigsfartyg grå mot det grå
Jag går Barbican i gryningen
stövlarna ännu tunga efter nattskiftet
diesel och piroger i luften
lukten kommer tillbaka före mig
Vers 2
Flickan gick när båten seglade
sa att jag älskade havet mer än henne
Jag sa inte emot
havet lärde mig plikt
kärleken höll inte i hamn
Vers 3
Pappas medaljer ligger i lådan
samma låda som pillren han tog
Jag putsar dem en gång om året
säger till stamgästerna att han var hjälte
de nickar och köper en runda till
hjältar dricker, som alla andra
Vers 4
Soluppgång över Sound
färgar vattnet som rom
Jag står bakom baren med kaffe
räknar tomglas medan kitteln svalnar
baren bryr sig inte var jag varit
den väntar bara på att torkas av
Vers 5
Sista beställningen och jukeboxen dör
Jag torkar samma glas tills det gnisslar
genom luckan en tunn mässingston
eller kanske bara vinden
hur som helst rör jag mig inte
order låter likadant till slut
Vers 6
Så jag fortsätter tappa öl i den här puben
tills pumparna går torra eller jag gör det
inga fler vakter att stå
inga fler klockor att svara
bara baren efter stängning
ja, kompis
ja