Deutsch
Auf dem Platz erwartet eine Bank,
Kein Name, kein Schatten.
Die Leute sind in Eile.
Und er hält seinen Platz.
Ein alter Mann sitzt eine Weile,
mit einem Brot in der Tasche.
Die Zeit sieht in seine Augen,
Und er verlangt keine Antwort.
Doves kämpfen langsam,
Ein Kind verlässt Krümel.
Die Sonne bricht an den Fenstern,
Und der Wind sammelt sie.
Die Bank lebt dort,
hält die Stille des Tages.
Er weiß, dass jemand zurückkommt,
Nicht zu sprechen — nur zu sitzen.
Originaltext
Στην πλατεία ένα παγκάκι περιμένει,
χωρίς όνομα, χωρίς σκιά.
Οι άνθρωποι περνούν βιαστικά,
κι εκείνο κρατά τη θέση του.
Ένας γέρος κάθεται για λίγο,
με ένα ψωμί στη σακούλα.
Ο χρόνος τον κοιτά στα μάτια,
και δεν ζητά καμία απάντηση.
Τα περιστέρια τσακώνονται σιγά,
ένα παιδί αφήνει ψίχουλα.
Ο ήλιος σπάει πάνω στα τζάμια,
κι ο άνεμος τα μαζεύει.
Το παγκάκι μένει εκεί,
κρατά τη σιωπή της μέρας.
Ξέρει πως κάποιος θα γυρίσει,
όχι για να μιλήσει — μόνο να καθίσει.
English
In the square, a bench awaits,
No name, no shadow.
People are in a hurry,
And he holds his place.
An old man sits for a while,
with a bread in the bag.
Time looks into his eyes,
And he doesn't ask for any answer.
Doves fight slowly,
A child leaves crumbs.
The sun breaks on the windows,
And the wind collects them.
The bench lives there,
keeps the silence of the day.
He knows someone's coming back,
Not to speak — just to sit.
Svenska
På torget väntar en bänk,
Inget namn, ingen skugga.
Människor har bråttom,
Och han håller sin plats.
En gammal man sitter ett tag,
med bröd i väskan.
Tiden ser in i hans ögon,
Och han ber inte om något svar.
Doves kämpar långsamt,
Ett barn lämnar smulor.
Solen bryter på fönstren,
Och vinden samlar dem.
Bänken bor där,
håller dagens tystnad.
Han vet att någon kommer tillbaka,
Att inte tala - bara att sitta.