Français
[Couplet 1]
Les escaliers grincent depuis des années,
le troisième étage me connaît par cœur.
Les clés pèsent plus lourd aujourd’hui
qu’elles ne pesaient hier matin.
Le balai reste appuyé contre le mur.
Il attend simplement.
[Couplet 2]
Des lettres restent sans noms,
quelqu’un, encore, n’a pas emménagé.
La peinture s’écaille doucement,
comme si elle avait toute l’éternité.
Moi, je n’ai qu’une pause.
[Couplet 3]
Les voisins lancent un “bonjour”,
sans envie de bavarder.
Inutile de réparer l’ascenseur.
Pas maintenant.
Les escaliers suffisent bien.
[Couplet 4]
Je balaie la poussière une fois par semaine,
je ne demande pas le commencement.
Les pas se croisent tout seuls,
chacun tirant de son côté.
Je descends – comme toujours.
[Couplet 5]
Dans la poche, de petites choses de la vie :
reçu, clé de rechange,
élastique de l’an dernier –
encore valable.
Parfois je compte les marches
pour ne pas compter les années.
C’est ce qui marche le mieux.
[Outro]
Je ferme la porte à clé.
La lumière s’éteint toute seule.
Les escaliers tiennent debout.
Moi aussi je tiens debout.
Et cela nous va.
Texte original
[Zwrotka 1]
Schody skrzypią od lat,
trzecie piętro zna mnie na wylot.
Klucze ważą dzisiaj więcej,
niż ważyły wczoraj rano.
Miotła stoi oparta o ścianę.
Po prostu czeka.
[Zwrotka 2]
Listy leżą bez imion,
ktoś znowu się nie wprowadził.
Farba łuszczy się cicho,
jakby miała całą wieczność.
Ja mam tylko przerwę.
[Zwrotka 3]
Sąsiedzi rzucają „dzień dobry”,
bez ochoty na gadkę.
Windy nie ma sensu naprawiać.
Nie teraz.
Schody przecież wystarczą.
[Zwrotka 4]
Zamiatam kurz raz na tydzień,
nie pytam o początek.
Kroki mijają się same,
każdy ciągnie w swoją stronę.
Ja schodzę na dół – jak zawsze.
[Zwrotka 5]
W kieszeni drobiazgi życia:
paragon, klucz zapasowy,
gumka z zeszłego roku –
nadal w terminie.
Czasem liczę stopnie,
żeby nie liczyć lat.
To działa najlepiej.
[Outro]
Zamykam drzwi na klucz.
Światło gaśnie samo.
Schody stoją.
Ja też stoję.
I dobrze nam z tym.
English
[Verse 1]
The stairs have creaked for years,
the third floor knows me through and through.
The keys weigh more today
than they weighed yesterday morning.
The broom leans against the wall.
It simply waits.
[Verse 2]
Letters lie without names,
someone again did not move in.
Paint peels quietly,
as if it had all eternity.
I only have a break.
[Verse 3]
Neighbors toss out “good morning”,
with no appetite for talk.
There is no point fixing the lift.
Not now.
The stairs are enough, after all.
[Verse 4]
I sweep the dust once a week,
do not ask about the beginning.
Steps pass each other by themselves,
each pulling in its own direction.
I go downstairs – as always.
[Verse 5]
In my pocket, small things of life:
receipt, spare key,
last year’s rubber band –
still within its time.
Sometimes I count the steps
so I do not count the years.
That works best.
[Outro]
I lock the door.
The light goes out by itself.
The stairs stand.
I stand too.
And that suits us.
Svenska
[Vers 1]
Trappan har knarrat i åratal,
tredje våningen känner mig utan och innan.
Nycklarna väger mer i dag,
än de vägde i går morse.
Kvasten står lutad mot väggen.
Den väntar bara.
[Vers 2]
Brev ligger utan namn,
någon flyttade visst inte in igen.
Färgen flagnar tyst,
som om den hade hela evigheten.
Jag har bara en rast.
[Vers 3]
Grannarna slänger ur sig “god morgon”,
utan lust att prata.
Hissen är ingen idé att laga.
Inte nu.
Trappan räcker ju.
[Vers 4]
Jag sopar dammet en gång i veckan,
frågar inte efter början.
Steg passerar varandra själva,
var och en drar åt sitt håll.
Jag går ner – som alltid.
[Vers 5]
I fickan livets småsaker:
kvitto, reservnyckel,
gummiband från förra året –
fortfarande användbart.
Ibland räknar jag trappstegen,
för att inte räkna åren.
Det fungerar bäst.
[Outro]
Jag låser dörren.
Ljuset slocknar av sig självt.
Trappan står kvar.
Jag står också kvar.
Och det passar oss.