日本語
[ヴァース 1]
階段は何年もきしんでいる
三階は私を知り尽くしている
鍵は今日のほうが重い
昨日の朝よりも
ほうきは壁にもたれて立っている
ただ待っている
[ヴァース 2]
手紙が名前もなく置かれている
また誰かが越して来なかった
ペンキが静かにはがれる
永遠を持っているみたいに
私にあるのは休憩だけ
[ヴァース 3]
隣人たちは「おはよう」を投げる
話す気もなく
エレベーターを直す意味はない
今ではない
階段で十分だから
[ヴァース 4]
週に一度、埃を掃く
始まりのことは尋ねない
足音は勝手にすれ違う
それぞれ別の方へ引かれて
私は下りる――いつものように
[ヴァース 5]
ポケットには暮らしの小物
レシート、予備の鍵
去年の輪ゴム――
まだ使える
時々、段数を数える
年を数えないために
それがいちばん効く
[アウトロ]
私はドアに鍵をかける
明かりはひとりでに消える
階段は立っている
私も立っている
それで私たちはいい
原文
[Zwrotka 1]
Schody skrzypią od lat,
trzecie piętro zna mnie na wylot.
Klucze ważą dzisiaj więcej,
niż ważyły wczoraj rano.
Miotła stoi oparta o ścianę.
Po prostu czeka.
[Zwrotka 2]
Listy leżą bez imion,
ktoś znowu się nie wprowadził.
Farba łuszczy się cicho,
jakby miała całą wieczność.
Ja mam tylko przerwę.
[Zwrotka 3]
Sąsiedzi rzucają „dzień dobry”,
bez ochoty na gadkę.
Windy nie ma sensu naprawiać.
Nie teraz.
Schody przecież wystarczą.
[Zwrotka 4]
Zamiatam kurz raz na tydzień,
nie pytam o początek.
Kroki mijają się same,
każdy ciągnie w swoją stronę.
Ja schodzę na dół – jak zawsze.
[Zwrotka 5]
W kieszeni drobiazgi życia:
paragon, klucz zapasowy,
gumka z zeszłego roku –
nadal w terminie.
Czasem liczę stopnie,
żeby nie liczyć lat.
To działa najlepiej.
[Outro]
Zamykam drzwi na klucz.
Światło gaśnie samo.
Schody stoją.
Ja też stoję.
I dobrze nam z tym.
English
[Verse 1]
The stairs have creaked for years,
the third floor knows me through and through.
The keys weigh more today
than they weighed yesterday morning.
The broom leans against the wall.
It simply waits.
[Verse 2]
Letters lie without names,
someone again did not move in.
Paint peels quietly,
as if it had all eternity.
I only have a break.
[Verse 3]
Neighbors toss out “good morning”,
with no appetite for talk.
There is no point fixing the lift.
Not now.
The stairs are enough, after all.
[Verse 4]
I sweep the dust once a week,
do not ask about the beginning.
Steps pass each other by themselves,
each pulling in its own direction.
I go downstairs – as always.
[Verse 5]
In my pocket, small things of life:
receipt, spare key,
last year’s rubber band –
still within its time.
Sometimes I count the steps
so I do not count the years.
That works best.
[Outro]
I lock the door.
The light goes out by itself.
The stairs stand.
I stand too.
And that suits us.
Svenska
[Vers 1]
Trappan har knarrat i åratal,
tredje våningen känner mig utan och innan.
Nycklarna väger mer i dag,
än de vägde i går morse.
Kvasten står lutad mot väggen.
Den väntar bara.
[Vers 2]
Brev ligger utan namn,
någon flyttade visst inte in igen.
Färgen flagnar tyst,
som om den hade hela evigheten.
Jag har bara en rast.
[Vers 3]
Grannarna slänger ur sig “god morgon”,
utan lust att prata.
Hissen är ingen idé att laga.
Inte nu.
Trappan räcker ju.
[Vers 4]
Jag sopar dammet en gång i veckan,
frågar inte efter början.
Steg passerar varandra själva,
var och en drar åt sitt håll.
Jag går ner – som alltid.
[Vers 5]
I fickan livets småsaker:
kvitto, reservnyckel,
gummiband från förra året –
fortfarande användbart.
Ibland räknar jag trappstegen,
för att inte räkna åren.
Det fungerar bäst.
[Outro]
Jag låser dörren.
Ljuset slocknar av sig självt.
Trappan står kvar.
Jag står också kvar.
Och det passar oss.