Français
Les feuilles qui tombent ne sont pas une plainte
elles dansent dans les bras de la terre
leurs couleurs murmurent
la transformation de la vie
les branches vides gardent une promesse
le chant du printemps sonnera encore
l'âme apprend elle aussi
la perte est commencement, non fin
je marche sur le doux chemin des feuilles
leur bruissement loue le temps
chaque pas me rappelle
toute chose tourne sans fin
l'automne se pose calme dans les bras
et trouve sa paix
ce qui tombe portera fruit
ce qui passe donne vie nouvelle
Texte original
叶落非哀歌
舞入大地怀
斑斓色 低语
生命蜕变
枝空存诺言
春歌将再响
灵魂亦学会
失是始非终
踏叶柔软路
窸窣时间颂
每一步提醒
万物循环 无绝期
秋静入怀抱
寻得其安宁
落者将结果
逝者赋新生
English
Falling leaves are not a lament
they dance into the earth's arms
their colors speak softly
of life's transformation
empty branches hold a promise
spring's song will sound again
the soul also learns
loss is a beginning, not an end
I walk the soft road of leaves
their rustle praises time
each step reminds me
all things cycle without end
autumn settles quietly in the arms
and finds its peace
what falls will bear fruit
what passes gives new life
Svenska
Fallet löv är ingen klagosång
det dansar in i jordens famn
färgerna viskar
om livets förvandling
tomma grenar bär löftet
vårens sång ska ljuda igen
själen lär sig också
att förlust är början, inte slut
jag går på lövens mjuka väg
prasslet sjunger tidens lov
varje steg påminner mig
allt går i krets, utan slut
hösten lägger sig stilla i famnen
och finner sin ro
det som faller ska bära frukt
det som går bort ger nytt liv