한국어
커피 향이
창문에서 흘러온다
탁자 위에는
두 잔의 컵이
조용히 놓여 있다
책장 넘어가는 소리
숟가락이 도자기에 닿는다
밖에는 사람들이 걷고
그림자는 길어진다
시간이 부드러워진다
오래된 웃음소리가
기억 속에 울린다
눈은 마주치지 않는다
마음은 이어진다
그것으로 충분하다
한낮의 빛이
유리를 채운다
아무도 말하지 않지만
지금은 따뜻하다
이곳이 있으니까
원문
コーヒーのかおりが
まどからただよう
テーブルのうえ
ふたつのカップ
しずかにあるね
ページをめくるおと
スプーンがふれるよ
そとをあるくひと
かげがのびてく
じかんがやわらかく
むかしのわらいごえ
おもいにひびくね
めはあわせない
こころはつづく
それでいいんだよ
ひるのひかりが
ガラスにあふれ
だれもいわないけど
いまがあたたかい
ここがあるからね
English
The smell of coffee
drifts from the window
on the table
two cups
rest quietly
the sound of a page turning
a spoon touches porcelain
people walk outside
shadows lengthen
time softens
old laughter
echoes in memory
eyes do not meet
the heart goes on
and that is enough
afternoon light
fills the glass
no one says it
but now is warm
because this place exists
Svenska
Doften av kaffe
driver in från fönstret
på bordet
står två koppar
i stillhet
ljudet av en sida som vänds
en sked rör vid porslin
människor går utanför
skuggorna blir längre
tiden mjuknar
ett gammalt skratt
ekar i minnet
blickarna möts inte
hjärtat fortsätter
och det är nog
dagsljuset
fyller glaset
ingen säger det
men nuet är varmt
för den här platsen finns