한국어
1절
엔진은 오랜 친구처럼 기침한다
그물은 어제의 희망으로 무겁다
나는 새벽에 뉴린을 떠나 조타한다
손은 아직 밧줄 때문에 거칠다
바람에는 청어와 디젤 냄새
아버지가 돌아오지 않은 날과 같은 냄새
2절
젊은이들은 내가 바다를 무서워하냐고 묻는다
나는 바다가 나를 무서워한다고 말한다
그들은 웃고, 농담인 줄 안다
나는 고쳐 주지 않는다
바다는 두려움보다 먼저 존중을 가르쳤다
두려움은 짧은 계절이니까
3절
아내의 문자, “차 마시러 집에 와?”
나는 갈매기 사진으로 답한다
그녀는 이해한다
어떤 사랑은 소금 속을 여행한다
어떤 소금은 사랑이다
4절
해가 리저드 뒤로 떨어진다
물을 피의 색으로 바꾼다
나는 추워질 때까지 갑판에 선다
그리고 아래로 내려가 따뜻해진다
배는 계속 움직이고
나는 계속 고기를 잡는다
5절
울프 록 위로 별들이 나온다
난파선을 지켜본 같은 별들
나는 바람에 기도를 속삭인다
바람은 대답을 돌려준다
어떤 대화는 끝나지 않는다
어떤 끝은 오지 않는다
6절
그러니 나는 이 바다에서 계속 고기를 잡겠다, 친구야
바다가 나를 낚을 때까지
엔진이 계속 기침하고
바다가 계속 내어 줄 때까지
제대로 한 일이다, 소년아
제대로 한 일이다
원문
Verse 1
Engine coughs like an old friend
nets heavy with yesterday’s hope
I steer out of Newlyn at dawn
hands still rough from the ropes
herring and diesel on the wind
same as the day Dad never came back
Verse 2
Lads ask if I’m scared of the sea
I tell them the sea’s scared of me
they laugh, think I’m joking
I don’t correct them
the ocean taught me respect before it taught me fear
and fear is a short season
Verse 3
Wife’s text “home for tea?”
I reply with a gull photo
she understands
some love travels in salt
some salt is love
Verse 4
Sun drops behind the Lizard
turns the water the colour of blood
I stand on the deck till I’m cold
then go below and I’m warm
the boat keeps moving
and I keep fishing
Verse 5
Stars come out over Wolf Rock
same stars that watched the wrecks
I whisper a prayer to the wind
the wind answers back
some conversations never end
some endings never come
Verse 6
So I’ll keep fishing these waters, mate
till the waters fish me
and the engine keeps coughing
and the sea keeps giving
proper job, boy
proper job
Svenska
Vers 1
Motorn hostar som en gammal vän
näten tunga av gårdagens hopp
Jag styr ut från Newlyn i gryningen
händer ännu skrovliga av repen
sill och diesel i vinden
samma som dagen då pappa aldrig kom tillbaka
Vers 2
Grabbarna frågar om jag är rädd för havet
Jag säger att havet är rädd för mig
de skrattar, tror att jag skämtar
Jag rättar dem inte
havet lärde mig respekt innan det lärde mig fruktan
och fruktan är en kort årstid
Vers 3
Hustruns sms: ”hem till te?”
Jag svarar med ett foto av en mås
hon förstår
viss kärlek färdas i salt
visst salt är kärlek
Vers 4
Solen sjunker bakom Lizard
färgar vattnet blodfärgat
Jag står på däck tills jag fryser
sedan går jag ner och blir varm
båten fortsätter röra sig
och jag fortsätter fiska
Vers 5
Stjärnorna kommer fram över Wolf Rock
samma stjärnor som såg vraken
Jag viskar en bön till vinden
vinden svarar tillbaka
vissa samtal tar aldrig slut
vissa slut kommer aldrig
Vers 6
Så jag fortsätter fiska de här vattnen, kompis
tills vattnen fiskar mig
och motorn fortsätter hosta
och havet fortsätter ge
ordentligt gjort, pojk
ordentligt gjort