日本語
第1節
エンジンは古い友のように咳き込む
網は昨日の希望で重い
夜明けにニューリンを出て舵を取る
手はまだロープで荒れている
風にはニシンとディーゼル
父が戻らなかった日の匂いと同じ
第2節
若い連中は海が怖いかと聞く
私は海のほうが私を怖がっていると言う
彼らは笑い、冗談だと思う
私は訂正しない
海は恐怖の前に敬意を教えた
恐怖は短い季節だから
第3節
妻のメール、「お茶までに帰る？」
私はカモメの写真で返す
彼女はわかる
ある愛は塩の中を旅する
ある塩は愛そのもの
第4節
太陽がリザードの向こうへ落ちる
水を血の色に変える
私は寒くなるまで甲板に立つ
それから下へ行き、温まる
船は動き続ける
そして私は漁を続ける
第5節
ウルフ・ロックの上に星が出る
難破船を見守った同じ星たち
私は風に祈りをささやく
風が答えを返す
終わらない会話がある
来ない終わりがある
第6節
だから私はこの海で漁を続ける、相棒
この海が私を釣り上げるまで
エンジンが咳き込み続け
海が与え続けるまで
いい仕事だ、坊や
いい仕事だ
原文
Verse 1
Engine coughs like an old friend
nets heavy with yesterday’s hope
I steer out of Newlyn at dawn
hands still rough from the ropes
herring and diesel on the wind
same as the day Dad never came back
Verse 2
Lads ask if I’m scared of the sea
I tell them the sea’s scared of me
they laugh, think I’m joking
I don’t correct them
the ocean taught me respect before it taught me fear
and fear is a short season
Verse 3
Wife’s text “home for tea?”
I reply with a gull photo
she understands
some love travels in salt
some salt is love
Verse 4
Sun drops behind the Lizard
turns the water the colour of blood
I stand on the deck till I’m cold
then go below and I’m warm
the boat keeps moving
and I keep fishing
Verse 5
Stars come out over Wolf Rock
same stars that watched the wrecks
I whisper a prayer to the wind
the wind answers back
some conversations never end
some endings never come
Verse 6
So I’ll keep fishing these waters, mate
till the waters fish me
and the engine keeps coughing
and the sea keeps giving
proper job, boy
proper job
Svenska
Vers 1
Motorn hostar som en gammal vän
näten tunga av gårdagens hopp
Jag styr ut från Newlyn i gryningen
händer ännu skrovliga av repen
sill och diesel i vinden
samma som dagen då pappa aldrig kom tillbaka
Vers 2
Grabbarna frågar om jag är rädd för havet
Jag säger att havet är rädd för mig
de skrattar, tror att jag skämtar
Jag rättar dem inte
havet lärde mig respekt innan det lärde mig fruktan
och fruktan är en kort årstid
Vers 3
Hustruns sms: ”hem till te?”
Jag svarar med ett foto av en mås
hon förstår
viss kärlek färdas i salt
visst salt är kärlek
Vers 4
Solen sjunker bakom Lizard
färgar vattnet blodfärgat
Jag står på däck tills jag fryser
sedan går jag ner och blir varm
båten fortsätter röra sig
och jag fortsätter fiska
Vers 5
Stjärnorna kommer fram över Wolf Rock
samma stjärnor som såg vraken
Jag viskar en bön till vinden
vinden svarar tillbaka
vissa samtal tar aldrig slut
vissa slut kommer aldrig
Vers 6
Så jag fortsätter fiska de här vattnen, kompis
tills vattnen fiskar mig
och motorn fortsätter hosta
och havet fortsätter ge
ordentligt gjort, pojk
ordentligt gjort