Português
Estrofe 1
O motor tosse como velho amigo
redes pesadas com a esperança de ontem
Sigo de Newlyn ao amanhecer
mãos ainda ásperas das cordas
arenque e diesel no vento
igual ao dia em que pai nunca voltou
Estrofe 2
Os rapazes perguntam se tenho medo do mar
Digo que o mar tem medo de mim
eles riem, pensam que estou brincando
Não os corrijo
o oceano me ensinou respeito antes de ensinar medo
e medo é estação curta
Estrofe 3
Mensagem da esposa: “em casa para o chá?”
Respondo com foto de gaivota
ela entende
algum amor viaja em sal
algum sal é amor
Estrofe 4
O sol cai atrás do Lizard
torna a água da cor do sangue
Fico no convés até sentir frio
depois desço e fico quente
o barco continua andando
e eu continuo pescando
Estrofe 5
Estrelas aparecem sobre Wolf Rock
as mesmas que viram os naufrágios
Sussurro uma prece ao vento
o vento responde
algumas conversas nunca terminam
alguns fins nunca chegam
Estrofe 6
Então seguirei pescando estas águas, companheiro
até as águas me pescarem
e o motor continuar tossindo
e o mar continuar dando
serviço bem-feito, rapaz
serviço bem-feito
Texto original
Verse 1
Engine coughs like an old friend
nets heavy with yesterday’s hope
I steer out of Newlyn at dawn
hands still rough from the ropes
herring and diesel on the wind
same as the day Dad never came back
Verse 2
Lads ask if I’m scared of the sea
I tell them the sea’s scared of me
they laugh, think I’m joking
I don’t correct them
the ocean taught me respect before it taught me fear
and fear is a short season
Verse 3
Wife’s text “home for tea?”
I reply with a gull photo
she understands
some love travels in salt
some salt is love
Verse 4
Sun drops behind the Lizard
turns the water the colour of blood
I stand on the deck till I’m cold
then go below and I’m warm
the boat keeps moving
and I keep fishing
Verse 5
Stars come out over Wolf Rock
same stars that watched the wrecks
I whisper a prayer to the wind
the wind answers back
some conversations never end
some endings never come
Verse 6
So I’ll keep fishing these waters, mate
till the waters fish me
and the engine keeps coughing
and the sea keeps giving
proper job, boy
proper job
Svenska
Vers 1
Motorn hostar som en gammal vän
näten tunga av gårdagens hopp
Jag styr ut från Newlyn i gryningen
händer ännu skrovliga av repen
sill och diesel i vinden
samma som dagen då pappa aldrig kom tillbaka
Vers 2
Grabbarna frågar om jag är rädd för havet
Jag säger att havet är rädd för mig
de skrattar, tror att jag skämtar
Jag rättar dem inte
havet lärde mig respekt innan det lärde mig fruktan
och fruktan är en kort årstid
Vers 3
Hustruns sms: ”hem till te?”
Jag svarar med ett foto av en mås
hon förstår
viss kärlek färdas i salt
visst salt är kärlek
Vers 4
Solen sjunker bakom Lizard
färgar vattnet blodfärgat
Jag står på däck tills jag fryser
sedan går jag ner och blir varm
båten fortsätter röra sig
och jag fortsätter fiska
Vers 5
Stjärnorna kommer fram över Wolf Rock
samma stjärnor som såg vraken
Jag viskar en bön till vinden
vinden svarar tillbaka
vissa samtal tar aldrig slut
vissa slut kommer aldrig
Vers 6
Så jag fortsätter fiska de här vattnen, kompis
tills vattnen fiskar mig
och motorn fortsätter hosta
och havet fortsätter ge
ordentligt gjort, pojk
ordentligt gjort