Français
Couplet 1
Le moteur tousse comme un vieil ami
les filets lourds de l'espoir d'hier
Je sors de Newlyn à l'aube
mains encore râpeuses des cordages
hareng et diesel dans le vent
comme le jour où papa n'est jamais rentré
Couplet 2
Les gars demandent si j'ai peur de la mer
Je leur dis que la mer a peur de moi
ils rient, pensent que je plaisante
Je ne les corrige pas
l'océan m'a appris le respect avant la peur
et la peur est une courte saison
Couplet 3
Texto de ma femme: « rentré pour le thé ? »
Je réponds avec une photo de mouette
elle comprend
un peu d'amour voyage dans le sel
un peu de sel est amour
Couplet 4
Le soleil tombe derrière le Lizard
change l'eau en couleur de sang
Je reste sur le pont jusqu'à avoir froid
puis je descends et j'ai chaud
le bateau continue d'avancer
et je continue de pêcher
Couplet 5
Les étoiles sortent au-dessus de Wolf Rock
les mêmes qui ont veillé les épaves
Je souffle une prière au vent
le vent répond
certaines conversations ne finissent jamais
certaines fins n'arrivent jamais
Couplet 6
Alors je pêcherai encore ces eaux, camarade
jusqu'à ce que les eaux me pêchent
et que le moteur continue de tousser
et que la mer continue de donner
du bon boulot, mon gars
du bon boulot
Texte original
Verse 1
Engine coughs like an old friend
nets heavy with yesterday’s hope
I steer out of Newlyn at dawn
hands still rough from the ropes
herring and diesel on the wind
same as the day Dad never came back
Verse 2
Lads ask if I’m scared of the sea
I tell them the sea’s scared of me
they laugh, think I’m joking
I don’t correct them
the ocean taught me respect before it taught me fear
and fear is a short season
Verse 3
Wife’s text “home for tea?”
I reply with a gull photo
she understands
some love travels in salt
some salt is love
Verse 4
Sun drops behind the Lizard
turns the water the colour of blood
I stand on the deck till I’m cold
then go below and I’m warm
the boat keeps moving
and I keep fishing
Verse 5
Stars come out over Wolf Rock
same stars that watched the wrecks
I whisper a prayer to the wind
the wind answers back
some conversations never end
some endings never come
Verse 6
So I’ll keep fishing these waters, mate
till the waters fish me
and the engine keeps coughing
and the sea keeps giving
proper job, boy
proper job
Svenska
Vers 1
Motorn hostar som en gammal vän
näten tunga av gårdagens hopp
Jag styr ut från Newlyn i gryningen
händer ännu skrovliga av repen
sill och diesel i vinden
samma som dagen då pappa aldrig kom tillbaka
Vers 2
Grabbarna frågar om jag är rädd för havet
Jag säger att havet är rädd för mig
de skrattar, tror att jag skämtar
Jag rättar dem inte
havet lärde mig respekt innan det lärde mig fruktan
och fruktan är en kort årstid
Vers 3
Hustruns sms: ”hem till te?”
Jag svarar med ett foto av en mås
hon förstår
viss kärlek färdas i salt
visst salt är kärlek
Vers 4
Solen sjunker bakom Lizard
färgar vattnet blodfärgat
Jag står på däck tills jag fryser
sedan går jag ner och blir varm
båten fortsätter röra sig
och jag fortsätter fiska
Vers 5
Stjärnorna kommer fram över Wolf Rock
samma stjärnor som såg vraken
Jag viskar en bön till vinden
vinden svarar tillbaka
vissa samtal tar aldrig slut
vissa slut kommer aldrig
Vers 6
Så jag fortsätter fiska de här vattnen, kompis
tills vattnen fiskar mig
och motorn fortsätter hosta
och havet fortsätter ge
ordentligt gjort, pojk
ordentligt gjort