العربية
المقطع 1
رويال مايل تضج بحشود مهرجان فرينج
وبخار الإسبريسو يغيم منظر القلعة
أضغط القهوة تحت ظلها
جيب المريلة مليء بقصاصات مخربشة
رائحة حبوب محترقة وعطر سياح
مثل اليوم الذي ظننت فيه أن الشعر يدفع الإيجار
المقطع 2
الزبائن يطلبون لاتيه بقلوب
أرسم زهرات يمرون عليها بالتمرير
أكتب بيتين على المناديل
والمدير يرميها عند الإغلاق
المدينة تبيع تاريخها بثمن رخيص
وسطوري لا تساوي شيئا
المقطع 3
أشباح الشعراء تسكن الأزقة
أهمس بالقوافي إلى إبريق الحليب
يطلبون شوفانا، لا قصائد
يظنون أن المقطع نوع من القهوة
بعض الكلمات تختمر قوية ومرة
وأخرى تتبخر مثل البخار
المقطع 4
كمان عازف الشارع يملأ الزقاق
أخرج لسيجارة
الرافعات تصطف لبناء فنادق جديدة
تبني أكثر مما أستطيع قوله
ظل القلعة يطول
ويبتلع آخر الضوء
المقطع 5
المساء يذهب حجر البلدة القديمة
أغلق، أعد العملات النحاسية
أخربش سطرا آخر
في وهج الهاتف الأزرق
القصائد تذوب مثل السكر
ولا تترك أثرا في الكوب
المقطع 6
أضغط وأصب هذه الاستعارات كل يوم
أرى قصائد المناديل تبهت.
شوفان، لا قصائد-
فليكن.
أحتفظ بسطر واحد في جيبي.
لا في الحوض.
النص الأصلي
Verse 1
Royal Mile bustles with Fringe crowds
espresso steam fogs the castle view
I tamp coffee under its shadow
apron pocket full of scribbled scraps
smell of burnt beans and tourist perfume
same as the day I thought verse could pay rent
Verse 2
Customers order lattes with hearts
I swirl rosettes they scroll past
write couplets on napkins
manager bins them at close
the city sells its history cheap
my lines go for nowt
Verse 3
Ghosts of poets haunt the closes
I whisper rhymes to the milk jug
they ask for oat, not odes
think a stanza’s a type of coffee
some words brew strong and bitter
others evaporate like steam
Verse 4
Busker’s fiddle fills the lane
I step out for a fag
cranes line up new hotels
building more than I can say
the castle’s shadow grows longer
swallowing the last of the light
Verse 5
Evening gilds the Old Town stone
I lock up, count the coppers
scribble one more line
in the phone’s blue glare
poems dissolve like sugar
leave no trace in the cup
Verse 6
I tamp and pour these metaphors daily
watch the napkin poems fade.
Oat, not odes—
let them.
I keep one line in my pocket.
Not the sink.
Svenska
Vers 1
Royal Mile myllrar av Fringe-folk
espressons ånga dimmar slottsvyn
Jag pressar kaffet i dess skugga
förklädesfickan full av nedklottrade lappar
doft av brända bönor och turistparfym
samma som dagen då jag trodde vers kunde betala hyra
Vers 2
Kunder beställer latte med hjärtan
Jag snurrar rosetter de skrollar förbi
skriver kupletter på servetter
chefen slänger dem vid stängning
staden säljer sin historia billigt
mina rader går för ingenting
Vers 3
Poeternas vålnader hemsöker gränderna
Jag viskar rim till mjölkkannan
de ber om havre, inte oden
tror att en strof är en sorts kaffe
vissa ord brygger starkt och bittert
andra dunstar som ånga
Vers 4
Gatumusikantens fiol fyller gränden
Jag går ut för en cigg
byggkranar radar upp nya hotell
bygger mer än jag kan säga
slottets skugga växer längre
sväljer det sista av ljuset
Vers 5
Kvällen förgyller Gamla stans sten
Jag låser, räknar kopparmynten
klottrar ännu en rad
i telefonens blå sken
dikter löser sig som socker
lämnar inget spår i koppen
Vers 6
Jag pressar och häller dessa metaforer dagligen
ser servettdikterna blekna.
Havre, inte oden-
låt dem.
Jag har en rad i fickan.
Inte i vasken.