한국어
1절
로열 마일은 프린지 인파로 붐빈다
에스프레소 김이 성의 전망을 흐린다
나는 그 그림자 아래에서 커피를 다진다
앞치마 주머니에는 휘갈긴 쪽지들이 가득하다
탄 원두와 관광객 향수 냄새
시가 월세를 낼 수 있다고 믿었던 그날과 같다
2절
손님들은 하트가 그려진 라테를 주문한다
나는 로제타를 돌려 그리지만 그들은 화면을 넘긴다
냅킨에 두 줄 시를 쓴다
매니저는 마감 때 그것들을 버린다
도시는 자기 역사를 싸게 팔고
내 행들은 아무 값도 받지 못한다
3절
시인들의 유령이 골목들을 떠돈다
나는 우유 주전자에 운을 속삭인다
그들이 원하는 것은 오트, 송가가 아니다
연을 커피 종류라고 생각한다
어떤 말은 진하고 쓰게 우러나고
어떤 말은 김처럼 증발한다
4절
거리 악사의 바이올린이 골목을 채운다
나는 담배 한 대 피우러 나간다
크레인들이 새 호텔들을 줄 세운다
내가 말할 수 있는 것보다 더 많이 지으며
성의 그림자가 길어져
마지막 빛을 삼킨다
5절
저녁은 올드타운의 돌을 금빛으로 입힌다
나는 문을 잠그고, 동전을 센다
한 줄을 더 휘갈긴다
휴대전화의 푸른 빛 속에서
시들은 설탕처럼 녹아
잔에 흔적을 남기지 않는다
6절
나는 날마다 이 은유들을 누르고 따른다
냅킨의 시들이 희미해지는 것을 본다.
오트, 송가가 아니라-
그렇게 두자.
한 줄은 주머니에 넣어 둔다.
싱크대가 아니라.
원문
Verse 1
Royal Mile bustles with Fringe crowds
espresso steam fogs the castle view
I tamp coffee under its shadow
apron pocket full of scribbled scraps
smell of burnt beans and tourist perfume
same as the day I thought verse could pay rent
Verse 2
Customers order lattes with hearts
I swirl rosettes they scroll past
write couplets on napkins
manager bins them at close
the city sells its history cheap
my lines go for nowt
Verse 3
Ghosts of poets haunt the closes
I whisper rhymes to the milk jug
they ask for oat, not odes
think a stanza’s a type of coffee
some words brew strong and bitter
others evaporate like steam
Verse 4
Busker’s fiddle fills the lane
I step out for a fag
cranes line up new hotels
building more than I can say
the castle’s shadow grows longer
swallowing the last of the light
Verse 5
Evening gilds the Old Town stone
I lock up, count the coppers
scribble one more line
in the phone’s blue glare
poems dissolve like sugar
leave no trace in the cup
Verse 6
I tamp and pour these metaphors daily
watch the napkin poems fade.
Oat, not odes—
let them.
I keep one line in my pocket.
Not the sink.
Svenska
Vers 1
Royal Mile myllrar av Fringe-folk
espressons ånga dimmar slottsvyn
Jag pressar kaffet i dess skugga
förklädesfickan full av nedklottrade lappar
doft av brända bönor och turistparfym
samma som dagen då jag trodde vers kunde betala hyra
Vers 2
Kunder beställer latte med hjärtan
Jag snurrar rosetter de skrollar förbi
skriver kupletter på servetter
chefen slänger dem vid stängning
staden säljer sin historia billigt
mina rader går för ingenting
Vers 3
Poeternas vålnader hemsöker gränderna
Jag viskar rim till mjölkkannan
de ber om havre, inte oden
tror att en strof är en sorts kaffe
vissa ord brygger starkt och bittert
andra dunstar som ånga
Vers 4
Gatumusikantens fiol fyller gränden
Jag går ut för en cigg
byggkranar radar upp nya hotell
bygger mer än jag kan säga
slottets skugga växer längre
sväljer det sista av ljuset
Vers 5
Kvällen förgyller Gamla stans sten
Jag låser, räknar kopparmynten
klottrar ännu en rad
i telefonens blå sken
dikter löser sig som socker
lämnar inget spår i koppen
Vers 6
Jag pressar och häller dessa metaforer dagligen
ser servettdikterna blekna.
Havre, inte oden-
låt dem.
Jag har en rad i fickan.
Inte i vasken.