Italiano
Strofa 1
La Royal Mile brulica di folle del Fringe
il vapore dell'espresso appanna la vista del castello
Premo il caffè sotto la sua ombra
la tasca del grembiule piena di ritagli scarabocchiati
odore di chicchi bruciati e profumo di turisti
come il giorno in cui pensai che i versi potessero pagare l'affitto
Strofa 2
I clienti ordinano latti con cuori
Disegno rosette che loro scorrono via
scrivo distici sui tovaglioli
il responsabile li butta alla chiusura
la città vende a poco la sua storia
le mie righe se ne vanno per niente
Strofa 3
Fantasmi di poeti infestano i vicoli
Sussurro rime alla lattiera
chiedono avena, non odi
pensano che una strofa sia un tipo di caffè
certe parole infondono forti e amare
altre evaporano come vapore
Strofa 4
Il violino del musicista di strada riempie il vicolo
Esco per una sigaretta
le gru allineano nuovi hotel
costruendo più di quanto possa dire
l'ombra del castello si allunga
ingoiando l'ultima luce
Strofa 5
La sera indora la pietra della Città Vecchia
Chiudo, conto le monete di rame
scarabocchio un'altra riga
nel bagliore blu del telefono
le poesie si sciolgono come zucchero
non lasciano traccia nella tazza
Strofa 6
Premo e verso queste metafore ogni giorno
guardo sbiadire le poesie sui tovaglioli.
Avena, non odi,
lasciamoli fare.
Tengo una riga in tasca.
Non nel lavandino.
Testo originale
Verse 1
Royal Mile bustles with Fringe crowds
espresso steam fogs the castle view
I tamp coffee under its shadow
apron pocket full of scribbled scraps
smell of burnt beans and tourist perfume
same as the day I thought verse could pay rent
Verse 2
Customers order lattes with hearts
I swirl rosettes they scroll past
write couplets on napkins
manager bins them at close
the city sells its history cheap
my lines go for nowt
Verse 3
Ghosts of poets haunt the closes
I whisper rhymes to the milk jug
they ask for oat, not odes
think a stanza’s a type of coffee
some words brew strong and bitter
others evaporate like steam
Verse 4
Busker’s fiddle fills the lane
I step out for a fag
cranes line up new hotels
building more than I can say
the castle’s shadow grows longer
swallowing the last of the light
Verse 5
Evening gilds the Old Town stone
I lock up, count the coppers
scribble one more line
in the phone’s blue glare
poems dissolve like sugar
leave no trace in the cup
Verse 6
I tamp and pour these metaphors daily
watch the napkin poems fade.
Oat, not odes—
let them.
I keep one line in my pocket.
Not the sink.
Svenska
Vers 1
Royal Mile myllrar av Fringe-folk
espressons ånga dimmar slottsvyn
Jag pressar kaffet i dess skugga
förklädesfickan full av nedklottrade lappar
doft av brända bönor och turistparfym
samma som dagen då jag trodde vers kunde betala hyra
Vers 2
Kunder beställer latte med hjärtan
Jag snurrar rosetter de skrollar förbi
skriver kupletter på servetter
chefen slänger dem vid stängning
staden säljer sin historia billigt
mina rader går för ingenting
Vers 3
Poeternas vålnader hemsöker gränderna
Jag viskar rim till mjölkkannan
de ber om havre, inte oden
tror att en strof är en sorts kaffe
vissa ord brygger starkt och bittert
andra dunstar som ånga
Vers 4
Gatumusikantens fiol fyller gränden
Jag går ut för en cigg
byggkranar radar upp nya hotell
bygger mer än jag kan säga
slottets skugga växer längre
sväljer det sista av ljuset
Vers 5
Kvällen förgyller Gamla stans sten
Jag låser, räknar kopparmynten
klottrar ännu en rad
i telefonens blå sken
dikter löser sig som socker
lämnar inget spår i koppen
Vers 6
Jag pressar och häller dessa metaforer dagligen
ser servettdikterna blekna.
Havre, inte oden-
låt dem.
Jag har en rad i fickan.
Inte i vasken.