Deutsch
Strophe 1
Der Nebel legt sich auf die Oberfläche des Wassers,
der Abend zieht seinen stillen, weichen Strich.
Eine Ente schwimmt durch tiefe Stille,
und Ringe breiten ihre stille Sprache aus.
Strophe 2
Die Planken des Stegs sind kühl, verwittert,
riechen nach Harz, Regen und vergessener Zeit.
Ein altes Boot schaukelt langsam, ruhig,
in seinem eigenen ewigen Frieden.
Strophe 3
Niemand misst die stille Bewegung der Welle,
niemand sucht Antworten jenseits ihres Schwalls.
Alles, was geschieht, ist reines und einfaches Atmen,
wie die Nacht selbst, in einer stillen Halle.
Strophe 4
Wenn die Dunkelheit mit den letzten Resten des Lichts verwoben wird,
und Sterne in klarer Stille hervorgleiten,
steht der See dort still, wartend und rein,
wie die Erinnerung selbst: ewig und wahr.
Originaltext
Vers 1
Dimman lägger sig på vattnets yta,
kvällen drar sitt tysta, mjuka stråk.
En and simmar genom djup stillhet,
och ringar breder ut sitt tysta språk.
Vers 2
Bryggans plank är svala, väderbitna,
doftar kåda, regn och glömd tid.
En gammal båt gungar sakta, lugnt,
i sin egen, eviga frid.
Vers 3
Ingen mäter vågens tysta rörelse,
ingen söker svar bortom dess svall.
Allt som sker är ren och enkel andning,
som natten själv, i stilla hall.
Vers 4
När mörkret vävs med ljusets sista rester,
och stjärnor glider fram i tystnad klar,
står sjön där stilla, väntande och ren,
som minnet själv - evigt och sant.
English
Verse 1
The fog settles on the water's surface,
evening draws its quiet, soft stroke.
A duck swims through deep stillness,
and rings spread their silent language.
Verse 2
The jetty planks are cool, weathered,
smelling of resin, rain and forgotten time.
An old boat rocks slowly, calmly,
in its own eternal peace.
Verse 3
No one measures the wave's quiet movement,
no one seeks answers beyond its swell.
All that happens is pure and simple breathing,
like night itself, in a silent hall.
Verse 4
When darkness is woven with the last remains of light,
and stars glide forward in clear silence,
the lake stands there still, waiting and clean,
like memory itself, eternal and true.