한국어
1절
안개가 물의 표면에 내려앉고,
저녁은 조용하고 부드러운 결을 긋는다.
오리 한 마리가 깊은 고요 속을 헤엄치고,
물결은 제 침묵의 언어를 펼친다.
2절
부두의 널빤지는 서늘하고 비바람에 닳아,
송진과 비와 잊힌 시간의 냄새가 난다.
오래된 배가 천천히, 평온하게 흔들린다,
자기만의 영원한 평화 속에서.
3절
아무도 파도의 조용한 움직임을 재지 않고,
아무도 그 물결 너머에서 답을 찾지 않는다.
일어나는 모든 것은 순수하고 단순한 호흡,
밤 그 자체처럼, 고요한 홀 안에서.
4절
어둠이 빛의 마지막 잔해와 짜일 때,
별들이 맑은 침묵 속으로 미끄러져 나올 때,
호수는 그곳에 고요히 서서, 기다리고 맑다,
기억 그 자체처럼 영원하고 참되다.
원문
Vers 1
Dimman lägger sig på vattnets yta,
kvällen drar sitt tysta, mjuka stråk.
En and simmar genom djup stillhet,
och ringar breder ut sitt tysta språk.
Vers 2
Bryggans plank är svala, väderbitna,
doftar kåda, regn och glömd tid.
En gammal båt gungar sakta, lugnt,
i sin egen, eviga frid.
Vers 3
Ingen mäter vågens tysta rörelse,
ingen söker svar bortom dess svall.
Allt som sker är ren och enkel andning,
som natten själv, i stilla hall.
Vers 4
När mörkret vävs med ljusets sista rester,
och stjärnor glider fram i tystnad klar,
står sjön där stilla, väntande och ren,
som minnet själv - evigt och sant.
English
Verse 1
The fog settles on the water's surface,
evening draws its quiet, soft stroke.
A duck swims through deep stillness,
and rings spread their silent language.
Verse 2
The jetty planks are cool, weathered,
smelling of resin, rain and forgotten time.
An old boat rocks slowly, calmly,
in its own eternal peace.
Verse 3
No one measures the wave's quiet movement,
no one seeks answers beyond its swell.
All that happens is pure and simple breathing,
like night itself, in a silent hall.
Verse 4
When darkness is woven with the last remains of light,
and stars glide forward in clear silence,
the lake stands there still, waiting and clean,
like memory itself, eternal and true.