Deutsch
Strophe 1
Pflastersteine der Altstadt glänzen unter Lampen
Schatten tanzen auf uralten Mauern
ich bewache die Gassen um Mitternacht
Hände am Strahl der Taschenlampe
Dudelsäcke schwach in der Ferne
die Nacht, in der die Vergangenheit rief
Strophe 2
Touristen fort, Steine atmen
ich patrouilliere, lausche den engen Gassen
sie flüstern von alten Seuchen
denken, die Nacht habe keine Ohren
die Stadt verlangt Geschichte
vor Wache
Strophe 3
Ein Sprayer markiert eine Gassenwand
ich verfolge ihn, warne mit fester Stimme
er rennt, lässt das Zeichen
denkt, es sei jetzt seine Geschichte
Vergangenheiten widersetzen sich dem Auslöschen
laden es ein
Strophe 4
Wind heult durch die Royal Mile
ich stemme mich, setze die Runde fort
Bögen zählen Stunden
der Körper Teil des Steins
die Nacht bewahrt das Alte
auch während sie sich ändert
Strophe 5
Morgengrauen vergoldet den Castle Rock
wirft Licht auf die abgenutzten Wege
ich melde mich ab, gehe zur Ruhe
höre die Echos verblassen
Wachen schützen Zeit
Zeit schützt
Strophe 6
Der Nachtwächter wacht weiter
durch Edinburghs geschichtete Nächte
Pflaster, mein Weg in die Vergangenheit
der Strahl der Taschenlampe verblasst im Stein.
Originaltext
Verse 1
Old Town cobbles gleam under lamps
shadows dance on ancient walls
I watch the closes at midnight
hands on the torch beam
bagpipes faint in the distance
the night the past came calling
Verse 2
Tourists gone, stones breathe
I patrol, listen to the wynds
they whisper of old plagues
think the night holds no ears
the city demands history
before guard
Verse 3
Vandal tags a wynd wall
I chase, warn with firm voice
he runs, leaves the mark
thinks it’s his story now
pasts resist erasure
invite it
Verse 4
Wind howls through the royal mile
I brace, continue the round
arches tally hours
body part of the stone
the night preserves the old
even as it changes
Verse 5
Dawn gilds the castle rock
casts light on the worn paths
I sign off, head to rest
hearing the echoes fade
watches protect time
time protects
Verse 6
The watchman watches on
through Edinburgh’s layered nights
cobbles my path to the past
the torch beam fades into stone.
Svenska
Vers 1
Gamla stadens kullerstenar glänser under lampor
skuggor dansar på urgamla murar
jag vakar över gränderna vid midnatt
händerna på ficklampans ljus
säckpipor svagt på avstånd
natten då det förflutna kallade
Vers 2
Turisterna borta, stenarna andas
jag patrullerar, lyssnar till vindlande gränder
de viskar om gamla farsoter
tror att natten saknar öron
staden kräver historia
före vakt
Vers 3
En klottrare märker en grändvägg
jag jagar, varnar med fast röst
han springer, lämnar märket
tror att det är hans berättelse nu
det förflutna motstår utplåning
bjuder in den
Vers 4
Vinden ylar genom Royal Mile
jag spjärnar emot, fortsätter rundan
valven räknar timmar
kroppen en del av stenen
natten bevarar det gamla
även när den ändras
Vers 5
Gryningen förgyller Castle Rock
kastar ljus på de slitna stigarna
jag skriver ut mig, går till vila
hör ekona blekna
vakter skyddar tid
tid skyddar
Vers 6
Nattvakten vakar vidare
genom Edinburghs skiktade nätter
kullerstenar min väg till det förflutna
ficklampans ljus bleknar in i sten.