Français
Couplet 1
Les pavés de la vieille ville brillent sous les lampes
les ombres dansent sur des murs anciens
je surveille les venelles à minuit
les mains sur le faisceau de la torche
cornemuses faibles au loin
la nuit où le passé a appelé
Couplet 2
Les touristes partis, les pierres respirent
je patrouille, j'écoute les ruelles
elles chuchotent de vieilles pestes
croient que la nuit n'a pas d'oreilles
la ville exige l'histoire
avant la garde
Couplet 3
Un vandale marque un mur de ruelle
je poursuis, j'avertis d'une voix ferme
il court, laisse la marque
croit que c'est son histoire maintenant
les passés résistent à l'effacement
l'invitent
Couplet 4
Le vent hurle dans le Royal Mile
je me cale, je continue la ronde
les arches comptent les heures
le corps fait partie de la pierre
la nuit préserve l'ancien
même quand elle change
Couplet 5
L'aube dore le Castle Rock
jette sa lumière sur les chemins usés
je signe la sortie, je vais me reposer
j'entends les échos s'effacer
les veilles protègent le temps
le temps protège
Couplet 6
Le veilleur veille encore
dans les nuits stratifiées d'Édimbourg
les pavés, mon chemin vers le passé
le faisceau de la torche s'efface dans la pierre.
Texte original
Verse 1
Old Town cobbles gleam under lamps
shadows dance on ancient walls
I watch the closes at midnight
hands on the torch beam
bagpipes faint in the distance
the night the past came calling
Verse 2
Tourists gone, stones breathe
I patrol, listen to the wynds
they whisper of old plagues
think the night holds no ears
the city demands history
before guard
Verse 3
Vandal tags a wynd wall
I chase, warn with firm voice
he runs, leaves the mark
thinks it’s his story now
pasts resist erasure
invite it
Verse 4
Wind howls through the royal mile
I brace, continue the round
arches tally hours
body part of the stone
the night preserves the old
even as it changes
Verse 5
Dawn gilds the castle rock
casts light on the worn paths
I sign off, head to rest
hearing the echoes fade
watches protect time
time protects
Verse 6
The watchman watches on
through Edinburgh’s layered nights
cobbles my path to the past
the torch beam fades into stone.
Svenska
Vers 1
Gamla stadens kullerstenar glänser under lampor
skuggor dansar på urgamla murar
jag vakar över gränderna vid midnatt
händerna på ficklampans ljus
säckpipor svagt på avstånd
natten då det förflutna kallade
Vers 2
Turisterna borta, stenarna andas
jag patrullerar, lyssnar till vindlande gränder
de viskar om gamla farsoter
tror att natten saknar öron
staden kräver historia
före vakt
Vers 3
En klottrare märker en grändvägg
jag jagar, varnar med fast röst
han springer, lämnar märket
tror att det är hans berättelse nu
det förflutna motstår utplåning
bjuder in den
Vers 4
Vinden ylar genom Royal Mile
jag spjärnar emot, fortsätter rundan
valven räknar timmar
kroppen en del av stenen
natten bevarar det gamla
även när den ändras
Vers 5
Gryningen förgyller Castle Rock
kastar ljus på de slitna stigarna
jag skriver ut mig, går till vila
hör ekona blekna
vakter skyddar tid
tid skyddar
Vers 6
Nattvakten vakar vidare
genom Edinburghs skiktade nätter
kullerstenar min väg till det förflutna
ficklampans ljus bleknar in i sten.